Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни somewhere between the sand and the stardust исполнителя (группы) Hayley Kiyoko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

somewhere between the sand and the stardust (оригинал Hayley Kiyoko)

где-то между песком и звёздной пылью (перевод Алекс)

It's always the best advice
Это всегда самый лучший совет.
The most loving, the most gifted, the best burning star
Самая любящая, самая одарённая, лучшая из горящих звезд
In every color
Всех цветов,
I have conversations with you in my head, in my head
Я разговариваю с тобой в своей голове, в своей голове.


Reaching out to you, up to the stars
Я тянусь к тебе, к звёздам,
Calling your name
Зову тебя.
Galaxies above, I see you there
Над головой галактики, я вижу тебя там.
You'll never fade
Ты никогда не померкнешь.


You're breaking, it's hurting, it's gonna kill you
Ты разбиваешься, ты страдаешь, это убьет тебя.
I'm trying to get it, I'm gonna miss you
Я пытаюсь добиться своего, я буду скучать по тебе.
I asked you to stay but you couldn't wait anymore
Я просила тебя остаться, но ты больше не мог ждать.
I wish I was stronger, wish I convinced you
Я хотела бы быть сильнее, я хотела бы увидеть тебя.
You said that it's over, couldn't continue
Ты сказал, что все кончено, ты не мог продолжать.
I'll love you forever and I forgive you
Я буду любить тебя вечно, и я прощаю тебя.


You have found peace now
Теперь ты обрел мир.
The silence, stillness tears me apart
Тишина и покой разрывают меня на части.
I dream in color
Мне снятся цветные сны,
But I wake up and the memory rushes back, you come rushing back
Но я просыпаюсь, и воспоминания спешат обратно, они возвращают мне тебя.


Reaching out to you, up to the stars
Я тянусь к тебе, к звёздам,
Calling your name
Зову тебя.
Galaxies above, I see you there
Над головой галактики, я вижу тебя там.
You'll never fade
Ты никогда не померкнешь.


You're breaking, it's hurting, it's gonna kill you
Ты разбиваешься, ты страдаешь, это убьет тебя.
I'm trying to get it, I'm gonna miss you
Я пытаюсь добиться своего, я буду скучать по тебе.
I asked you to stay but you couldn't wait anymore
Я просила тебя остаться, но ты больше не мог ждать.
I wish I was stronger, wish I convinced you
Я хотела бы быть сильнее, я хотела бы увидеть тебя.
You said that it's over, couldn't continue
Ты сказал, что все кончено, ты не мог продолжать.
I'll love you forever and I forgive you
Я буду любить тебя вечно, и я прощаю тебя.


You're breaking, it's hurting, it's gonna kill you
Ты разбиваешься, ты страдаешь, это убьет тебя.
I'm trying to get it, I'm gonna miss you
Я пытаюсь добиться своего, я буду скучать по тебе.
I asked you to stay but you couldn't wait anymore
Я просила тебя остаться, но ты больше не мог ждать...
Х
Качество перевода подтверждено