Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honor Never Dies исполнителя (группы) Hatebreed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honor Never Dies (оригинал Hatebreed)

Честь не умирает (перевод Андрей из Бровары)

Sometimes standing for what you believe
Иногда бороться за то, во что ты веришь,
Means standing alone
Означает бороться в одиночку.
Sometimes standing for what you believe
Иногда бороться за то, во что ты веришь,
Means standing alone
Означает бороться в одиночку.


When the limelight grows dim
Когда всеобщее внимание меркнет
And our heroes fade away
И наши герои исчезают,
Some men still fight silent battles until their final days
Некоторые продолжают сражаться в не объявленных битвах до последнего вздоха.
Some will be forgotten having no one know their names
Некоторые будут забыты, не останется тех, кто вспомнит их имена,
But I stand here grateful for the courage that they gave
Но, стоя здесь, я благодарен за то мужество, которое они дали.


I am just a son
Я всего лишь сын,
A brother, a father and a friend
Брат, отец и друг.
No more, not any less
Не более, но и не менее.
I am just another man still fighting
Я просто ещё один человек, который продолжает бороться.


But I wouldn't be here if I wasn't taught that
Но меня бы здесь не было, если бы меня не учили, что
Honor never dies
Честь не умирает,
When your heart is questioned
Когда [знание] вашего сердца подвергается сомнению.


There are hearts with hope still beating
Есть сердца, которые продолжают биться с надеждой
Waiting for footsteps that might not come
В ожидании шагов, которые могут не прозвучать.
Born with nothing just a weight to carry through life
Не имея с рождения ничего, кроме веса своего тела
And the journey they are on
И пути, которому следуют.


I am just a son
Я всего лишь сын,
A brother, a father and a friend
Брат, отец и друг.
No more, not any less
Не более, но и не менее.
I am just another man still fighting
Я просто ещё один человек, который продолжает бороться.


But I wouldn't be here if I wasn't taught that
Но меня бы здесь не было, если бы меня не учили, что
Honor never dies
Честь не умирает,
When your heart is questioned
Когда [знание] вашего сердца подвергается сомнению.
Honor never dies
Честь не умирает,
When your beliefs are tested
Когда ваши убеждения подвергаются испытанию.


[3x:]
[3x:]
Sometimes standing for what you believe
Иногда бороться за то, во что ты веришь,
Means standing alone
Означает бороться в одиночку.
Sometimes standing for what you believe
Иногда бороться за то, во что ты веришь,
Means standing alone
Означает бороться в одиночку.
Х
Качество перевода подтверждено