Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (We Make) Sweden Rock исполнителя (группы) Hammerfall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(We Make) Sweden Rock (оригинал Hammerfall)

(Мы создаем) шведский рок (перевод akkolteus)

I remember the day when the winter came
Я помню день, когда пришла зима
Back in nineteen-sixty-nine
Тысяча девятьсот шестьдесят девятого.
With hearts made of stone they paved
С сердцами из камня они вымостили
A solid one way to glory
Твердую дорогу в один конец навстречу славе и величию.
The roar from the north shook the universe
Рев с Севера встряхнул вселенную,
Right out of its solitude
Разбавив ее одиночество.
The sign of the times, they said
Говорили, что это знак времён,
As we praised the birth of our story
В то время как мы ликовали от того, что наша история началась.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The power inside, our source of creation
Сила внутри — источник нашего созидания,
Far beyond the sun they hear our singing swords
Пение наших мечей слышно далеко за пределами солнечной системы. 1


[Chorus:]
[Припев:]
Sweden Rock
Шведский рок!
(We Make) Sweden Rock
(Мы создаем) Шведский рок!
Bringing the hammer down
Опуская свой молот!
Three are the crowns in our banner
Три короны на нашем гербе!


They were breaking the chains long before the storm
Они сбрасывали цепи задолго до бури,
Play Judas to get along
Нарезали Judas Priest, чтобы научиться играть вместе.
The traitors and renegades
Были предатели и ренегаты;
Smoldered the soil of our fathers
Тлела земля наших отцов.
Now lay down your guns raise the hammers high
А теперь сложите свое оружие и поднимите молоты ввысь,
Together we are one
Мы вместе, и мы едины!
A true life worth fighting for
Это настоящая жизнь, стоящая того, чтобы сражаться,
Cuz this ain't no dying illusion
Это не иллюзия, которой приходит конец.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
A call from the grave where flames are eternal
Зов из могилы, где пламя горит вечно;
In the land of fog and mist we carry on
Мы продолжаем свое дело в краю мглы и тумана.


[Chorus:]
[Припев:]
Sweden Rock
Шведский рок!
(We Make) Sweden Rock
(Мы создаем) Шведский рок!
Bringing the hammer down
Опуская свой молот!
Three are the crowns in our banner
Три короны на нашем гербе!
(We Make) Sweden Rock
(Мы создаем) Шведский рок!
(We Make) Sweden Rock
(Мы создаем) Шведский рок!
Sons of the northern light
Сыны северного сияния,
Forever let your strings cry out
Пусть всегда визжат ваши струны!


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
Sweden Rock
Шведский рок!
(We Make) Sweden Rock
(Мы создаем) Шведский рок!
Bringing the hammer down
Опуская свой молот!
Three are the crowns in our banner
Три короны на нашем гербе!
(We Make) Sweden Rock
(Мы создаем) Шведский рок!
(We Make) Sweden Rock
(Мы создаем) Шведский рок!
Sons of the northern light
Сыны северного сияния,
Forever let your strings cry out
Пусть всегда визжат ваши струны!


[Outro:]
[Концовка:]
We make Sweden rock
Мы создаем шведский рок!





1 — Far Beyond The Sun — наиболее известная композиция из творчества шведского гитариста-виртуоза Ингви Мальмстина.
Х
Качество перевода подтверждено