Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hail to the King исполнителя (группы) Hammerfall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hail to the King (оригинал Hammerfall)

Да здравствует король! (перевод Елена Догаева)

There is a saying all good men die young
Есть поговорка: все хорошие люди умирают молодыми.
Maybe a legend, but I know of one
Может быть, это легенда, но я знаю одного такого.
So for the brother we lost in this cause
Итак, для брата, которого мы потеряли в этом деле:
For you the sun is rising
Для тебя восходит солнце!


Ravens in mourning all crying out loud
Вороны в печали все громко кричат,
Sending the message of death through the clouds
Посылая сообщение о смерти сквозь облака.
Now as one life ends, another begins
Теперь, когда одна жизнь заканчивается, другая начинается,
Again the sun is rising
Солнце снова восходит!


Honor – Hail To The King
Честь – да здравствует король!
Glory – Valor we bring
Слава – доблесть, что мы приносим!
Honor – Hail To The King
Честь – да здравствует король!
Valor is everything
Доблесть - это все!


Honor – Hail To The King
Честь – да здравствует король!
Glory – Valor we bring
Слава – доблесть, что мы приносим!
Honor – Hail To The King
Честь – да здравствует король!
Hear bells of freedom ring
Услышьте, как звонят колокола свободы!


Silence, dead silence, awaiting the call
Тишина, мертвая тишина в ожидании зова.
One man must rise when another man fall
Один человек должен подняться, когда другой человек упадет.
Lift up my sword and flames run down the blade
Поднимаю свой меч, и пламя спускается по клинку,
Behind the sun is rising
Позади восходит солнце.


Eons of darkness has come to an end
Эпохи тьмы подошли к концу.
Sworn to protect and his crown we'll defend
Поклялись защищать, и мы защитим его корону!
Hope is reborn when all else is forlorn
Надежда возрождается, когда все остальное безнадежно,
And now the sun is rising
И теперь солнце восходит!


Honor – Hail To The King
Честь – да здравствует король!
Glory – Valor we bring
Слава – доблесть, что мы приносим!
Honor – Hail To The King
Честь – да здравствует король!
Valor is everything
Доблесть - это все!


Honor – Hail To The King
Честь – да здравствует король!
Glory – Valor we bring
Слава – доблесть, что мы приносим!
Honor – Hail To The King
Честь – да здравствует король!
Hear bells of freedom ring
Услышьте, как звонят колокола свободы!


Elders give wisdom, like a new day at dawn
Старцы дают мудрость, как новый день на заре!
Hail to the one, hail to all, hail to the sun
Слава одному, слава всем, слава солнцу!


Honor – Hail To The King
Честь – да здравствует король!
Glory – Valor we bring
Слава – доблесть, что мы приносим!
Honor – Hail To The King
Честь – да здравствует король!
Valor is everything
Доблесть - это все!


Honor – Hail To The King
Честь – да здравствует король!
Glory – Valor we bring
Слава – доблесть, что мы приносим!
Honor – Hail To The King
Честь – да здравствует король!
Hear bells of freedom ring
Услышьте, как звонят колокола свободы!
Х
Качество перевода подтверждено