Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want Out* исполнителя (группы) Hammerfall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want Out* (оригинал Hammerfall feat. Kai Hansen)

Дай мне выйти (перевод Эркки из Петрозаводска)

From our lives' beginning on
Мы появляемся на свет,
We are pushed in little forms
У нас уже свободы нет,
No one asks us how we like to be
Никто не спросит, как мы жить хотим.
In school they teach you what to think
Что нам думать говорят,
But everyone says different things
Они о разном все твердят
But they're all convinced that they're the ones to see
И убеждает каждый, что он прав один.


So they keep talking and they never stop
Они болтают, и их не заткнуть!
And at a certain point you give it up
Ты сдашься — лишь бы отдохнуть!
So the only thing that's left to think is this
Так что думать можно только об одном:


I want out, to live my life alone
Дай мне выйти! И жить, как я хочу!
I want out, leave me be
Дай мне выйти! Пойми меня!
I want out, to do things on my own
Дай мне выйти! Не много я прошу!
I want out, to live my life and to be free
Дай мне выйти! Свободным стать мечтаю я!


People tell me A and B
Я всюду слышу "А" и "Б",
They tell me how I have to see
Все говорят, как надо мне
Things that I have seen already clear
Смотреть на то, к чему я привык давно.
So they push me then from side to side
Меня толкают кто куда,
They're pushing me from black to white
Толкают в угол из угла,
They're pushing till there's nothing more to hear
Толкают, будто я для них — бревно!


But don't push me to the maximum
Но не толкайте меня за черту!
Shut your mouth and take it home
Закройте рты! Я сам могу
'Cause I decide the way things gonna be
Решить то, как мне надо жить!


I want out, to live my life alone
Дай мне выйти! И жить, как я хочу!
I want out, leave me be
Дай мне выйти! Пойми меня!
I want out, to do things on my own**
Дай мне выйти! Не много я прошу!
I want out, to live my life and to be free
Дай мне выйти! Свободным стать мечтаю я!


There's a million ways to see the things in life
Есть миллион в этой жизни мнений.
A million ways to be the fool
И миллион путей стать дураком.
In the end of it, none of us is right
Иногда всем нам нужно время,
Sometimes we need to be alone
Чтобы побыть наедине с собой.


No, no, no
Нет, нет, нет
Leave me alone
Оставь меня!


I want out, to live my life alone
Дай мне выйти! И жить, как я хочу!
I want out, leave me be
Дай мне выйти! Пойми меня!
I want out, to do things on my own
Дай мне выйти! Не много я прошу!
I want out, to live my life and to be free
Дай мне выйти! Свободным стать мечтаю я!


I want out
Дай мне выйти!




* кавер-версия на песню I Want Out в оригинальном исполнении группы Helloween

** досл. перевод этой строки: "В конце концов, никто из нас не прав"

Х
Качество перевода подтверждено