Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Second to One исполнителя (группы) Hammerfall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Second to One (оригинал Hammerfall)

Единственная и неповторимая (перевод akkolteus)

You can never escape from your heart
От своего сердца не убежишь,
That inner guide, the voice in the dark
Тебе не убежать от внутреннего проводника, от голоса в темноте.
Stop and listen, just once in a while
Остановись и прислушайся хоть раз к тому,
To what it has to say
Что оно хочет сказать.
I remember the day when we met
Я помню день, когда мы встретились,
Your love was true, my life was a mess
Твоя любовь была настоящей, моя же жизнь была полной неразберихой,
I knew fate was a one way street
Я понимал, что судьба — это улица с односторонним движением,
But we were meant to be
Но мы были предназначены друг для друга.


You're my honest cause
Ты моя честная причина,
Never-ending strive to become better than I am
Нескончаемое желание стать лучше, чем я есть.
You're the sweetest sound
Ты моя самая прелестная мелодия,
The note that explains the symphony
Нота, раскрывающая соль симфонии.


I know I can't hide anymore
Я знаю, что больше не могу прятаться,
My head is up, my feet on the floor
Я стою с высоко поднятой головой,
And you know I can not lie anymore
И ты понимаешь, что я не могу больше врать, будто ничего не происходит,
When I look into your eyes
Смотря тебе в глаза.
Fear of failure will all bring us down
Боязнь неудачи погубит нас всех,
To darkened places where dreams go to die
Бросит в темницу, где чахнут и гибнут мечты.
I pretend to be strong, but I'm weak
Я притворяюсь сильным, но на самом деле я слаб,
You make my life complete
С тобой моя жизнь полноценна.


Everything must change
Всё меняется,
Yet remain the same, but nothing stays forever
И все же остается прежним, при этом ничто не длится вечно.
I will take your pain
Я заберу твою боль,
You are my everlasting flame
Ты мой вечный огонь,
My second to one
Моя единственная и неповторимая.


Oh I can not lie, no, I can not hide
Ох, я не могу врать, нет, я не могу прятать это,
When I look into your eyes
Смотря тебе в глаза.
Everything I say, everything I do
Все мои слова, все мои поступки -
I do for you
Все это для тебя.
I will resurrect, I have found myself,
Я воскресну, я нашел себя -
A knight in shining armour
Рыцаря в сияющих доспехах.
When you call my name I will be your
Когда ты позовешь меня, я стану твоим
Needle for the pain
Обезболивающим,
My second to one
Моя единственная и неповторимая.
Х
Качество перевода подтверждено