Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never, Ever исполнителя (группы) Hammerfall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never, Ever (оригинал Hammerfall)

Больше никогда (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

Sitting in my room, staring at the wall,
Сидя в своей комнате, уставившись в стену,
I can't believe it's happening
Я не могу поверить, что это происходит.
Once so wonderful, now,
Когда-то была такой прекрасной, а теперь
life's a twisted kind of reality, a fantasy
Жизнь – перекрученный вид реальности, фантазия.
Don't know where to begin
Я не знаю с чего начать.


Saw your love for me vanish
Я видел, как твоя любовь ко мне исчезла
In a single moment of stupidity
В единственный момент глупости.
Nightmare this may be, but it is not a dream,
Может это кошмар, но это не сон.
ooh, I want to scream; a broken heart still bleeds
О, я хочу закричать, разбитое сердце все еще кровоточит.


Never ever talk, never ever smile
Никогда больше не заговорю, никогда больше не улыбнусь,
Knowing that my life won't be the same
Зная, что моя жизнь не будет прежней.
Never ever touch, never ever feel
Никогда больше не прикоснусь, никогда больше не почувствую,
I will never hear you call my name...again
Я больше никогда не услышу, как ты зовешь меня по имени.


In my dreams I see, see you come to me;
В своих снах я вижу, вижу, как ты приходишь ко мне…
A memory of times of old
Память прошедших дней.
Waking up, I realize Hell's as cool as ice
Просыпаясь, я понимаю, что Ад холоден как лед,
And the touch of sin did get me in
И грех уже коснулся меня
Nothing burns like the cold
Ничто не обжигает так, как холод.


Never ever talk, never ever smile
Никогда больше не заговорю, никогда больше не улыбнусь,
Knowing that my life won't be the same
Зная, что моя жизнь не будет прежней.
Never ever touch, never ever feel
Никогда больше не прикоснусь, никогда больше не почувствую,
I will never hear you call my name
Я больше никогда не услышу, как ты зовешь меня по имени.


As we sin, so do we suffer
Мы страдаем, расплачиваясь за грехи,
I've fallen from grace,
Я впал в немилость.
Want to turn back time and make it undone
Хочу повернуть время вспять и не совершать тех поступков.


Never ever talk, never ever smile
Никогда больше не заговорю, никогда больше не улыбнусь,
Knowing that my life won't be the same
Зная, что моя жизнь не будет прежней.
Never ever touch, never ever feel
Никогда больше не прикоснусь, никогда больше не почувствую,
I will never hear you call my name
Я больше никогда не услышу, как ты зовешь меня по имени.
Never ever talk, never ever smile
Никогда больше не заговорю, никогда больше не улыбнусь,
All I see: a future full of fear
Все что я вижу – будущее, полное страха
Never ever touch, never ever feel
Никогда больше не прикоснусь, никогда больше не почувствую,
I can never whisper in your ear...I'm sorry
Я никогда больше не смогу прошептать что-то тебе... Мне так жаль...




Х
Качество перевода подтверждено