I don't hate you
Я не ненавижу тебя,
No, I couldn't if I wanted to
Нет, не смогу, даже если бы захотела,
I just hate all the hurt that you put me through
Я просто ненавижу всю боль, через которую ты заставил меня пройти,
And that I blame myself for letting you
И я виню себя, что позволила тебе это.
Did you know I already knew?
Ты знал, что я уже знала?
Couldn't even see you through the smoke
Я не могла даже разглядеть тебя за дымовой завесой,
Lookin' back, I probably should have known
Вспоминая прошлое, наверное, мне следовало всё понять,
But I just wanted to believe that you were out sleepin' alone
Но я просто хотела верить, что ты где-то там засыпал один.
Loved me with your worst intentions
Ты любил меня своими худшими намерениями,
Didn't even stop to question
Я даже ни на секунду не задавалась вопросом.
Every time you burned me down
Каждый раз ты сжигал меня дотла,
Don't know how; for a moment it felt like heaven
Не знаю как, но на мгновение мне казалось это раем.
Loved me with your worst intentions
Ты любил меня своими худшими намерениями,
Painted us a happy ending
Рисуя нам счастливый финал.
Every time you burned me down
Каждый раз ты сжигал меня дотла,
Don't know how; for a moment it felt like heaven
Не знаю как, но на мгновение мне казалось это раем.
And it's so gut-wrenchin'
И это так мучительно —
Fallin' in the wrong direction
Двигаться не в том направлении.
On my tip-toes
Даже стоя на цыпочках
But I still couldn't reach your ego
Я всё равно не могу дотянуться до твоего эго.
Guess I was crazy to give you my body, my mind
Наверное, я с ума сошла, отдав тебе своё тело, свой разум.
Don't know what I was thinkin' 'til now
До сегодняшнего дня не знаю, о чём я думала,
Everyone thinks that you're somebody else
Все считают тебя кем-то другим,
You even convinced yourself
Ты даже сам себя убедил в этом.
Couldn't even see you through the smoke
Я не могла даже разглядеть тебя за дымовой завесой,
Lookin' back, I probably should have known
Вспоминая прошлое, наверное, мне следовало всё понять,
But I just wanted to believe that you were out sleepin' alone
Но я просто хотела верить, что ты где-то там засыпал один.
Loved me with your worst intentions
Ты любил меня своими худшими намерениями,
Didn't even stop to question
Я даже ни на секунду не задавалась вопросом.
Every time you burned me down
Каждый раз ты сжигал меня дотла,
Don't know how; for a moment it felt like heaven
Не знаю как, но на мгновение мне казалось это раем.
Loved me with your worst intentions
Ты любил меня своими худшими намерениями,
Painted us a happy ending
Рисуя нам счастливый финал,
Every time you burned me down
Каждый раз ты сжигал меня дотла,
Don't know how; for a moment it felt like heaven
Не знаю как, но на мгновение мне казалось это раем.
And it's so gut-wrenchin' (Ooh, ooh)
И это так мучительно (Уу, уу) —
Fallin' in the wrong direction (Ooh, ooh)
Двигаться не в том направлении (Уу, уу).
How did you sweep me right off my feet?
Как у тебя получилось сбить меня наповал?
Baby, I can't keep fallin' in the wrong direction
Малыш, я больше не могу двигаться не в том направлении.
How did you sweep me right off my feet?
Как у тебя получилось сбить меня наповал?
Right off my feet
Сразить меня наповал.
Couldn't even see you through the smoke
Я не могла даже разглядеть тебя за дымовой завесой,
Lookin' back, I probably should have known
Вспоминая прошлое, наверное, мне следовало всё понять,
But I just wanted to believe that you were out sleepin' alone
Но я просто хотела верить, что ты где-то там засыпал один.
Loved me with your worst intentions
Ты любил меня своими худшими намерениями,
Didn't even stop to question (Oh, no)
Я даже ни на секунду не задавалась вопросом (О, нет),
Every time you burned me down
Каждый раз ты сжигал меня дотла,
Don't know how; for a moment it felt like heaven
Не знаю как, но на мгновение мне казалось это раем.
Loved me with your worst intentions
Ты любил меня своими худшими намерениями,
Painted us a happy ending (Ooh)
Рисуя нам счастливый финал (Уу),
Every time you burned me down (Me down)
Каждый раз ты сжигал меня дотла (Дотла),
Don't know how; for a moment, it felt like heaven
Не знаю как, но на мгновение мне казалось это раем.
And it's so gut-wrenchin'
И это так мучительно —
Fallin' in the wrong direction
Двигаться не в том направлении.
Wrong Direction
Не то направление (перевод Евгения Фомина)
I don't hate you
У меня нет ненависти к тебе,
No, I couldn't if I wanted to
Я бы не могла ненавидеть тебя даже если захотела бы.
I just hate all the hurt that you put me through
Я просто не выношу всю эту боль, которую ты мне причинил
And that I blame myself for letting you
И ненавижу, что виню себя за то, что отпустила тебя.
Did you know I already knew?
Ты в курсе, что я уже всё знала?
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Couldn't even see you through the smoke
Не могла разглядеть тебя сквозь дымовую завесу,
Lookin' back, I probably should have known
Оглядываясь назад, я, возможно, должна была знать наверняка.
But I just wanted to believe that you were out sleepin' alone
Но я просто хотела верить, что ты не изменял мне.
Hold me with your worst intentions
Ты обнимал меня с самыми ужасными намерениями,
Didn't even start to question
Но я даже не задавала вопросов,
Every time you burn me down
Каждый раз, когда ты уничтожал меня.
Don't know how; for a moment it felt like heaven
Я не знала как. Ведь на мгновение это было райским наслаждением.
Hold me with your worst intentions
Ты обнимал меня с самыми ужасными намерениями,
Paint it as a happy ending
Делал вид, что всё закончится хорошо,
Every time you burn me down
Каждый раз, когда ты причинял мне боль.
Don't know how; for a moment it felt like heaven
Я не знала как. Ведь на мгновение это было райским наслаждением.
[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
And it's so gut-wrenchin'
И это было так мучительно,
Fallin' in the wrong direction
Лететь
1 не в том направлении.
2
On my tip-toes
Я встаю на цыпочки,
But I still couldn't reach your ego
Но не могу достать до твоего самомнения.
Guess I was crazy to give you my body, my mind
Видимо, я сошла с ума, раз отдала тебе своё тело, свои мысли.
Don't know what I was thinkin' 'til now
Я не знаю, о чём я думала.
Everyone thinks that your somebody else
Все думают, что ты не тот, кем являешься на самом деле.
You've even convinced yourself
Ты ведь даже убедил в этом себя.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Couldn't even see you through the smoke
Не могла разглядеть тебя сквозь дымовую завесу,
Lookin' back, I probably should have known
Оглядываясь назад, я, возможно, должна была знать наверняка.
But I just wanted to believe that you were out sleepin' alone
Но я просто хотела верить, что ты не изменял мне.
Hold me with your worst intentions
Ты обнимал меня с самыми ужасными намерениями,
Didn't even start to question
Но я даже не задавала вопросов,
Every time you burn me down
Каждый раз, когда ты уничтожал меня.
Don't know how; for a moment it felt like heaven
Я не знала как. Ведь на мгновение это было райским наслаждением.
Hold me with your worst intentions
Ты обнимал меня с самыми ужасными намерениями,
Paint it as a happy ending
Делал вид, что всё закончится хорошо,
Every time you burn me down
Каждый раз, когда ты причинял мне боль.
Don't know how; for a moment it felt like heaven
Я не знала как. Ведь на мгновение это было райским наслаждением.
[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
And it's so gut-wrenchin' (Ooh, ooh)
И это было так мучительно (Оу, оу)
Fallin' in the wrong direction (Ooh, ooh)
Лететь в не том направлении (Оу, оу).
How did you sweep me right off my feet?
Как же ты умудрился очаровать меня?
Baby, I can't heal (Fallin' in the wrong direction)
Милый, я не могу исцелить сама себя (Падаю не в том направлении)
How did you sweep me right off my feet?
Как же ты умудрился очаровать меня?
Right off my feet
Очаровать меня?
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Couldn't even see you through the smoke
Не могла разглядеть тебя сквозь дымовую завесу,
Lookin' back, I probably should have known
Оглядываясь назад, я, возможно, должна была знать наверняка.
But I just wanted to believe that you were out sleepin' alone
Но я просто хотела верить, что ты не изменял мне.
Hold me with your worst intentions
Ты обнимал меня с самыми ужасными намерениями,
Didn't even start to question (Oh, no)
Но я даже не задавала вопросов (Оу, оу),
Every time you burn me down
Каждый раз, когда ты уничтожал меня.
Don't know how; for a moment it felt like heaven
Я не знала, как. Ведь на мгновение это было райским наслаждением.
Hold me with your worst intentions
Ты обнимал меня с самыми ужасными намерениями,
Paint it as a happy ending (Ooh)
Делал вид, что всё закончится хорошо (Оу-у),
Every time you burn me down (Me down)
Каждый раз, когда ты причинял мне боль (Мне боль).
Don't know how; for a moment, it felt like heaven
Я не знала, как. Ведь на мгновение это было райским наслаждением.
[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
And it's so gut-wrenchin'
И это было так мучительно,
Fallin' in the wrong direction
Лететь не в том направлении.
1 — Falling также может переводиться глаголом "влюбляться"
.
2 — Отсылка к бывшему парню Хейли, солисту группы One Direction Найлу Хорану
Х
