Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrow* исполнителя (группы) Gianlucca Bezzina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Gianlucca Bezzina:
    • Tomorrow*

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gigi Perez
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Gene Vincent
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Gabriella Massa
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • G-Unit
    ↓
  • Galantis
    ↓
  • Georges Moustaki
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • Gabrielle Aplin
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Gusttavo Lima
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • George Thorogood
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Good Charlotte
    ↓
  • Gorgon City
    ↓
  • Go_A
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • Gareth Gates
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Ginuwine
    ↓

Tomorrow* (оригинал Gianlucca Bezzina)

Завтрашний день (перевод Val)

Oh oh... Oh oh...
Оо...Оо...
His name is Jeremy
Его зовут Джереми.
Working in I.T.
Он работает в сфере IT
Never questions why
И никогда не задается вопросом почему.
He has always been
Он всегда был
An extra careful guy
Очень предусмотрительным парнем,
Sensitive and shy
Чувствительным и застенчивым.
Risk assessment is his investment
Оценка рисков — это его инвестиция
In a life of no surprise
В жизнь без всяких неожиданностей,
Til she walked into his life
Пока в его жизнь не вошла она.


She spontaneous indeed
Она абсолютно непредсказуема.
Uncertainty's her creed
Неопределенность — это её кредо.
She has always been
Она никогда не была
Neither black or white
Ни черной, ни белой.
Just a curious delight
Сплошное обаяние.
She threw affection
Она направила свой взгляд
In his direction
В его направлении
A collection of her smiles
Коллекцией своих улыбок
And to his surprise
Неожиданно для него.


She's like tomorrow
Она похожа на завтрашний день,
Oh so distant
Такой же далекий.
She just wants to play
Она просто хочет поиграть.
Like tomorrow
Как и завтрашний день
She is always
Она всегда
One day away
На день дальше.
All the time she slips away
Она все время ускользает.
It's close but yet so far
Близка, но все еще так далека.
It's time to follow her tomorrow
Пришло время следовать за ней в завтрашний день.
Oh oh time to follow her tomorrow
Оо, оо... Время следовать за ней в завтрашний день.
Oh oh...
Оо, оо..


He fell for her too fast
Он влюбился в нее слишком быстро.
We all thought it wouldn't last
Мы все думали, что это не продлится долго.
'Cos good old Jeremy
Потому что старый добрый Джереми
Likes his rigorous routine
Любит заведенный порядок.
'Cos he only thinks today
Потому что он думает только сегодняшним днем.
But tomorrow is her way
Но завтрашний день — это её путь.
So find a new direction
Так найди новое направление,
And you will be ok
И ты будешь в порядке.


She's like tomorrow
Она похожа на завтрашний день,
Oh so distant
Такой же далекий.
She just wants to play
Она просто хочет поиграть.
Like tomorrow
Как и завтрашний день
She is always
Она всегда
One day away
На день дальше.
All the time she slips away
Она все время ускользает.
It's close but yet so far
Близка, но все еще так далека.
It's time to follow her tomorrow
Пришло время следовать за ней в завтрашний день.


Oh oh time to follow her tomorrow
Оо, оо... Время следовать за ней в завтрашний день.
Oh oh time to follow her tomorrow
Оо, оо... Время следовать за ней в завтрашний день.
Oh oh time to follow her tomorrow
Оо, оо... Время следовать за ней в завтрашний день.
Oh oh...
Оо, оо..


She's like tomorrow
Она похожа на завтрашний день,
Oh so distant
Такой же далекий.
She just wants to play
Она просто хочет поиграть.
Like tomorrow
Как и завтрашний день
She is always
Она всегда
One day away
На день дальше.
One day away
На день дальше.
One day away
На день дальше.


And all the time she slips away
И она все время ускользает.
It's close but yet so far
Близка, но все еще так далека.
It's time to follow her tomorrow
Пришло время следовать за ней в завтрашний день.
It's time to follow her tomorrow
Пришло время следовать за ней в завтрашний день.
It's time to follow her tomorrow
Пришло время следовать за ней в завтрашний день.


* — Эта песня является участником Евровидения 2013 от Мальты





Х
Качество перевода подтверждено