Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stupid Love Letter (OST When In Rome) исполнителя (группы) Friday Night Boys, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stupid Love Letter (OST When In Rome) (оригинал The Friday Night Boys)

Глупое любовное письмо (саундтрек к фильму "Однажды в Риме") (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Cupid shot me in the eye
Купидон выстрелил мне прямо в глаз.
So they say that love is blind
Поэтому говорят, что любовь ослепляет.
Is she gonna say yes?
Она собирается сказать «да»?
Is she gonna say no?
Она собирается сказать «нет»?
What's she gonna say?
Что она собирается сказать?


Am I moving too fast?
Я слишком спешу?
Am I thinking too slow?
Я медленно соображаю?
I just wanna know
Я только хочу знать...


[Chorus:]
[Припев:]
So I took all night to write this stupid love letter to you
Итак, я всю ночь писал это глупое любовное письмо тебе.
Yeah you,
Да, тебе,
From me
От меня
To you
Тебе.
And all the time that I wasted on this stupid love letter to you
И всё время я потратил на это глупое любовное письмо тебе.
Yeah you,
Да, тебе,
From me
От меня
To you
Тебе.
You said no
Ты сказала «нет»
No
Нет...
You said no
Ты сказала «нет»
No
Нет...
So I took all night to write this stupid love letter to you
А я всю ночь писал это глупое любовное письмо тебе...


Pick your heart up off the floor
Подбери свое сердце с пола,
With good intentions at the door
С благими намерениями стоя у двери.
Is she gonna say yes?
Она собирается сказать «да»?
Is she gonna say no?
Она собирается сказать «нет»?
What's she gonna say?
Что она собирается сказать?


Am I moving too fast?
Я слишком спешу?
Am I thinking too slow?
Я медленно соображаю?
I just wanna know
Я только хочу знать...


[Chorus]
[Припев]


Too late
Слишком поздно,
All the damage is done
Всё разрушено,
There's no return to sender
Не вернуть отправителю...


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено