Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time исполнителя (группы) Freddie Mercury

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time (оригинал Freddie Mercury)

Время (перевод Евгения)

Time waits for nobody
Время никого не ждет,
Time waits for nobody
Время никого не ждет.
We all must plan our hopes together
Мы все должны строить наши надежды вместе,
Or we'll have no more future at all
Или у нас больше совсем не будет будущего.
Time waits for nobody
Время никого не ждет.


We might as well be deaf and dumb and blind
Мы могли бы также быть глухими, немыми и слепыми.
I know that sounds unkind
Знаю, это звучит недобро,
But it seems to me we've not listened to
Но мне кажется, что мы не послушали
Or spoken about it at all
Или не поговорили об этом совсем,
The fact that time is running out
О том факте, что время истекает
For us all
Для всех нас.


Time waits for nobody
Время никого не ждет,
Time waits for no one
Время никого не ждет.
We've got to build this world together
Мы должны выстроить этот мир вместе,
Or we'll have no more future at all
Или у нас больше совсем не будет будущего,
Because time it waits for nobody
Потому что время, оно никого не ждет.


You don't need me to tell you what's gone wrong
Тебе не нужно, чтобы я сказал тебе, что пошло не так.
You know what's going on
Ты знаешь, что происходит,
But it seems to me we've not cared enough
Но мне кажется, что мы недостаточно заботились
Or confided in each other at all
Или совсем не верили друг другу.
It seems that we've all got our backs
Кажется, что все мы прижались спинами
Against the wall
К стене.


Time waits for nobody
Время никого не ждет,
Time waits for no one
Время никого не ждет.
We've got to trust in one another
Мы должны верить друг в друга,
Or there'll be no more future at all
Или же больше совсем не будет будущего.


Time waits for nobody
Время никого не ждет.
Time don't wait for no one
Время, не жди никого.
Let's learn to be friends with one another
Давайте научимся дружить друг с другом,
Or there'll be no more future at all
Или же больше совсем не будет будущего.


Time, time waits for nobody
Время, время никого не ждет,
Waits for nobody
Никого не ждет.
Time, time, time, time
Время, время, время, время
Waits for nobody at all
Совсем никого не ждет.
Time waits for nobody
Время никого не ждет.
Time don't wait for no one
Время, не жди никого.
Let us free this world forever
Давайте освободим этот мир навсегда
And build a brand new future for us all
И построим совершенно новое будущее для всех нас.
Time
Время
Waits for nobody, nobody, nobody
Не ждет никого, никого, никого,
For no one
Никого.
Х
Качество перевода подтверждено