Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Can I Go On исполнителя (группы) Freddie Mercury

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Can I Go On (оригинал Freddie Mercury & Montserrat Caballe)

Как мне дальше жить (перевод Юлия Мещерякова из Новосибирска)

When all the salt is taken from the sea
Как у моря, лишенного соленой воды,
I stand dethroned
У меня не осталось ничего –
I'm naked and I bleed
Я беззащитен и беспомощен.
But when your finger points so savagely
Но если даже твои слова так жестоки –
Is anybody there to believe in me
Есть ли кто-нибудь, кто поверит в меня,
To hear my plea and take care of me?
Услышит мои мольбы и позаботится обо мне?


How can I go on
Как мне дальше жить
From day to day
День за днем?
Who can make me strong
Кто может сделать меня сильным
In every way
На любом пути?
Where can I be safe
Где я могу быть самим собой,
Where can I belong
Где я могу обрести свой дом
In this great big world of sadness
В этом огромном мире, полном печали?
How can I forget
Как я могу забыть
Those beautiful dreams that we shared
Наши прекрасные мечты?
They're lost and they're no where to be found
Они потеряны навсегда и никогда не сбудутся –
How can I go on?..
Как мне дальше жить?..


Sometimes I tremble in the dark
Иногда я нахожусь в кромешной тьме,
I cannot see when people frighten me
Я не могу увидеть людей, причиняющих мне зло,
I try to hide myself so far from the crowd
Я пытаюсь укрыться подальше от толпы.
Is anybody there to comfort me
Есть ли кто-нибудь, кто поддержит меня?
Lord… Take care of me.
Господи, позаботься обо мне…


How can I go on
Как мне дальше жить
From day to day
День за днем?
Who can make me strong
Кто может сделать меня сильным
In every way
На любом пути?
Where can I be safe
Где я могу быть самим собой,
Where can I belong
Где я могу обрести свой дом
In this great big world of sadness
В этом огромном мире, полном печали?
How can I forget
Как я могу забыть
Those beautiful dreams that we shared
Наши прекрасные мечты?
They're lost and they're no where to be found
Они потеряны навсегда и никогда не сбудутся –
How can I go on?..
Как мне дальше жить?..




Х
Качество перевода подтверждено