Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Makin' Love исполнителя (группы) Freddie Mercury

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Makin' Love (оригинал Freddie Mercury)

Люблю заниматься любовью (перевод Алекс)

Yeah
Да!
You just say you want out
Ты говоришь, что хочешь выйти из игры,
Take no more of this kind of love
Что с тебя хватит такой любви.


No talk of romance
Больше никаких разговоров о романтике,
Takin' chances you can't afford
Никакого риска, на который ты не можешь пойти.
No more goodbyes
Никаких "прощай",
No tellin' lies
Никакой лжи.
Leave all the tension
Оставь все противоречия,
Leave all the troubles behind
Оставь все проблемы в прошлом.


I just love makin' love makin' love
Просто я люблю заниматься любовью, заниматься любовью,
Making love with you, yeah
Заниматься любовью с тобой, да!
Love makin' love makin' love
Люблю заниматься любовью, заниматься любовью
With you
С тобой.
Love makin' love, love makin' love
Люблю заниматься любовью, заниматься любовью
With you
С тобой.
Yes I do
Да, я люблю!


It's love makin' love makin' love
Я люблю заниматься любовью.
That's all I wanna do, yeah
Да, это всё, чем я хочу заниматься
With you
С тобой.


Don't get into no bad ways
Не вешай нос,
'Cos life goes on
Ведь жизнь продолжается.
No wedding plans you can't take
Не строй свадебных планов –
The fight goes on
Бой продолжается.
Oh secret love affair
О, тайная любовь
Waiting unawares
Ждёт, чтобы нечаянно нагрянуть.


I just love makin' love makin' love
Просто я люблю заниматься любовью, заниматься любовью,
Makin' love with you, girl
Заниматься любовью с тобой, девочка!
I'm tellin' ya
Послушай:
Love makin' love makin' love
Я люблю заниматься любовью, заниматься любовью
Love to you
Любовью с тобой.
Yes I do, I do, I do
Да, я люблю, люблю, люблю.


When the feeling's just right
Если чувства искренни,
I can reach you from the stars above, yeah
Я смогу дотянуться до тебя со звёзд на небе, да!
You know I love makin' love makin' love
Знаешь, я люблю заниматься любовью, заниматься любовью.
That's all I want to do, yeah, wooh ooh
Это всё, чем я хочу заниматься, да! У-у!


And they say love is blind
Говорят, любовь слепа,
It's so hard to find
Её так трудно найти,
When you find it you end up just fighting
А когда найдешь, приходится за неё бороться.
There's a weight on your shoulder
На твоих плечах тяжесть,
Rain in your hair
В твоих волосах дождь.
It's someone else who's stealing love
Любовь ворует кто-то другой.
Give me love, don't leave me life, it's a whole
Подари мне любовь, не оставляй мне жизнь, это всё.
Yes it's time, there's no life, there's no lying
Да, пришло время. Больше никакой жизни, больше никакой лжи.
Х
Качество перевода подтверждено