Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Money Can't Buy Happiness исполнителя (группы) Freddie Mercury

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Money Can't Buy Happiness (оригинал Freddie Mercury)

Счастье не купишь за деньги (перевод Алекс)

Hey, there seem to be a lot of things going round...
Хей! Кажется, столько всего происходит вокруг...
Feeling all that bad to be.
Я чувствую, всё это к добру не приведёт.
You can take it anytime you wanted to, baby,
Ты можешь взять это, когда захочешь, детка.
You only want it for me,
Но ты хочешь этого для меня,
You can only let my lover see you around,
Ты только и мелькаешь перед глазами у моей любимой.
Hey, hey, left me.
Хей, хей! Ты бросила меня!


Hey, you get it all in life,
Хей, ты можешь получить всё на свете.
You can belong to me.
Ты можешь принадлежать мне.
You see I want love but...
Ты видишь: я хочу любви, но...


Money can't buy happiness.
Счастье не купишь за деньги.
No, no, money, hey, can't buy happiness,
Нет, нет, счастье не купишь за деньги.
I tell you!
Послушай меня!


You seem to be the only girl left in town...
Кажется, ты единственная девушка во всём городе.
What you doin' tonight?
Что ты делаешь сегодня вечером?
But when you see that I'm alone in the hall,
Когда ты увидишь, как я одинок в этом зале,
You own, you own, you tellin' me!
Признайся, признайся, скажи мне!
But when they tell me you want me now,
Когда мне говорят, что ты хочешь меня,
I don't, I don't, I don't believe it.
Я не верю, я не верю в это!
Ha, you coming on to money,
Ха! Тебя привлекают деньги,
You came to steal my money.
Ты пришла украсть мои деньги!


Money, hey, can't buy happiness!
Счастье не купишь за деньги.
No, no, money can't buy happiness,
Нет, нет, счастье не купишь за деньги.
No, money can't buy happiness,
Нет, счастье не купишь за деньги.
No, money can't buy happiness...
Нет, счастье не купишь за деньги...


Keep a little more money,
Накопи немного денег,
Can't buy happiness.
Но ты не купишь на них счастье.
Yeah, money don't buy,
Да, счастье не купишь,
Money don't buy,
Счастье не купишь,
Money don't give no happiness, no!
Счастье не купишь за деньги, нет!
Money don't buy...
Счастье не купишь...
Х
Качество перевода подтверждено