Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fallen Priest исполнителя (группы) Freddie Mercury

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fallen Priest (оригинал Freddie Mercury feat. Montserrat Caballe)

Падший священник (перевод Роман Волчкевич из Москвы)

Free me, free yourself
Освободи меня, освободи себя...
A life of sacrifice controlled me
Жизнь, полная жертв, контролировала меня.
But those promises I made
Но те обещания, что я сделал,
No longer hold me
Больше не держат меня...
Mercurial more wayward by the hour
С каждым часом Ртутный сбивается с дороги всё сильнее.
The shackles fall away I'm in your power
Оковы пали, я в твоей власти!


Free me, and free yourself
Освободи меня, освободи себя,
Come to me and let me lead you
Приди ко мне и позволь мне увести тебя.
I beg you, I beseech you to let go
Я прошу, я умоляю тебя всё отпустить.
My heaven is yours
Моё небо — твоё,
And heaven is all I know
А небеса — единственное, что я знаю...


We are mortal
Мы смертны!
In the hands of God who roll the dice
В руках Господа, кидающего жребий,
Searching for an earthly paradise
Ищем земной рай,
So hard to find
Который так сложно отыскать...
We are mortal
Мы смертны!
Victims of our weaknesses and passion
Жертвы своих слабостей и страсти...
We are reaching for the heights
Мы тянемся к высотам.
(I am falling from the heights)
(Я падаю с них...)


But I promise I would serve
Но я обещаю, я сгодился бы!
I should be a rock against depravity and sin
Нужно, чтобы я противопоставил рок порочности и греху.
Oh no sin no sin
Ах, не греши, не греши...
Free yourself, let your life begin
Освободи себя, позволь начаться своей жизни!
Oh
Ах!
To yourself be true
Стать праведным!
I am a man of God
Я — человек Господа,
I should not be here with you
Мне не следует быть с вами....


Free me we are mortal ah
Освободи меня, мы смертны! Ах!....


Come a little closer to the fire
Подойди к огню чуть ближе,
To love and live that one desire
Любить и жить — вот единственное желание!
Denial of that love is treason
Отрицание сей любви — это предательство!
The love that we make
Любовь, что мы создаём, -
The force of our lives and it's reason
Сила нашей жизни и её причина!...
We are mortal
Мы смертны!
In the hands of Gods who roll the dice
В руках Господа, бросающего кости,
Searching for an earthly paradise
Ищем земной рай,
So hard to find
Который так сложно отыскать...
We are mortal
Мы смертны!
Victims of our weaknessess and passion.
Жертвы своих слабостей и страсти...
(I am falling, I am falling we, we are mortal)
(Я проваливаюсь, я падаю, мы, мы смертны!)


Why do I believe in you
Почему я верю в тебя?!
You're destroying my world
Ты разрушаешь мой мир...
Hold nothing back
Ничего не сдерживай...
Give me all there is
Дай мне всё, что там есть,
I want it all
Я хочу всё это!


This is all there is
Вот это — всё, что есть...
Prisoners of each other's love
Пленники любви друг друга...
Prisoners of each other's love
Пленники любви друг друга...




Х
Качество перевода подтверждено