Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Call It Love исполнителя (группы) Felix Jaehn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Call It Love (оригинал Felix Jaehn feat. Ray Dalton)

Назовем это любовью (перевод Aleksei_K из Москвы)

[Intro:]
[Intro:]
Sing it back to me, sing it back to me now
Подпевай мне, повторяй за мной сейчас,
Why don't we call it love, call it love?
Почему бы нам не назвать это любовью, не назвать это любовью?


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Two hearts in a billion, one of all into you
Два сердца из миллиарда, и одно из них влюблено в тебя,
Make me want to shout it out, like a hallelujah
Заставь меня кричать об этом, словно возглас "аллилуйя".
'Cause time like these, times like these don't come and go
Потому что такие вещи, такие вещи просто так не случаются,
We're two hearts in a billion, singing hallelujah
Мы – два сердца из миллиарда, поющие "аллилуйя".


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Hey, there's something in the air tonight
Эй, что-то витает в воздухе сегодня,
Way up in the blades of gold
В вышине, в потоке золотистого света. 1
Hey, there's something in the air tonight
Эй, что-то витает в воздухе сегодня,
Say, I feel it in the sky above, and way down in the waves below
Я чувствую это в небе над нами и в пучине волн,
Hey, I feel it in the sky above
Эй, я чувствую это в небе над нами.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Why don't we call it love?
Почему бы нам не назвать это любовью?
Sing it back to me, sing it back to me now
Подпевай мне, повторяй за мной сейчас.


Why don't we call it love, call it love? [3x]
Почему бы нам не назвать это любовью, не назвать это любовью? [3x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
No sleep, running on a dream, down the golden coastline
Мне не до сна, следую за своей мечтой по золотому побережью.
You give me all I need, I'm like oh-my oh-my
Ты даешь мне всё, что мне нужно, и я говорю... о боже, о боже.
'Cause time like these, times like these don't come and go
Потому что такие вещи, такие вещи просто так не случаются,
No sleep, running on a dream, I'm like oh-my oh-my
Мне не до сна, следую за своей мечтой, и я говорю... о боже, о боже.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Hey, there's something in the air tonight
Эй, что-то витает в воздухе сегодня,
Way up in the blades of gold
В вышине, в потоке золотистого света.
Hey, there's something in the air tonight
Эй, что-то витает в воздухе сегодня,
Say, I feel it in the sky above, and way down in the waves below
Я чувствую это в небе над нами и в пучине волн,
Hey, I feel it in the sky above
Эй, я чувствую это в небе над нами.


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
Why don't we call it love?
Почему бы нам не назвать это любовью?
Sing it back to me, sing it back to me now
Подпевай мне, повторяй за мной сейчас.


[Outro:]
[Завершение:]
Why don't we call it love, call it love?
Почему бы нам не назвать это любовью, не назвать это любовью?





1 – контекстуальный перевод. Буквально: среди золотых былинок
Х
Качество перевода подтверждено