Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forget You исполнителя (группы) FAST BOY & Topic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forget You (оригинал FAST BOY & Topic)

Забыть тебя (перевод Aleksei_K из Москвы)

[Intro:]
[Вступление:]
God, I wish I never met you
Боже, я предпочел бы никогда не встретить тебя,
I, I keep forgettin' to forget you (M-m)
Я, я всё время забываю забыть тебя (М-м)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm drivin' down the coast of Delaware
Я еду по побережью Делавэра,
I had to leave before I fall off the tightrope
Мне пришлось уйти, прежде чем я оказался бы на краю пропасти.
Run for my life 'cause, babe, I'm well aware
Спасаюсь бегством, потому что, детка, я прекрасно знаю,
Need to get out of here right now
Что мне нужно убираться отсюда прямо сейчас.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Outta my head
Уходи прочь из моей головы,
Yes, I'm beggin' you
Да, я умоляю тебя,
I'm beggin', I'm beggin' you
Я умоляю, я умоляю тебя...
I'm drivin' so fast
Я еду так быстро,
But my heart won't move
Но мое сердце сопротивляется,
Whatever, whatever I do
Что бы, что бы я ни делал...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
God, I wish I never met you
Боже, я предпочел бы никогда не встретить тебя,
I, I keep forgettin' to forget you
Я, я всё время забываю забыть тебя.
And from the start, I shoulda known you're bad news
И с самого начала, я должен был понять, что от тебя сплошные несчастья,
I, I keep forgettin' to forget you
Я, я всё время забываю забыть тебя...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'd pay a fortune for amnesia (Amnesia)
Я бы заплатил любые деньги, чтобы стереть тебя из памяти,
And here I'm tryin' not to jump off the deep end
И здесь я пытаюсь не пуститься во все тяжкие.
In every face, I see a piece of ya
В каждом лице я вижу частичку тебя,
And, yeah, I dream of my freedom
И да, я мечтаю освободиться от этих оков.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Outta my head
Уходи прочь из моей головы,
Yes, I'm beggin' you
Да, я умоляю тебя,
I'm beggin', I'm beggin' you
Я умоляю, я умоляю тебя...
I'm drivin' so fast
Я еду так быстро,
But my heart won't move
Но мое сердце сопротивляется,
Whatever, whatever I do
Что бы, что бы я ни делал...


[Chorus:]
[Припев:]
God, I wish I never met you
Боже, я предпочел бы никогда не встретить тебя,
I, I keep forgettin' to forget you
Я, я всё время забываю забыть тебя.
God, I wish I never met you
Боже, я предпочел бы никогда не встретить тебя,
I, I keep forgettin' to forget you
Я, я всё время забываю забыть тебя.
And from the start, I shoulda known you're bad news (Forgettin' to forget you)
И с самого начала, я должен был понять, что от тебя сплошные несчастья,
I, I keep forgettin' to forget you
(Забываю забыть тебя)

Я, я всё время забываю забыть тебя...
[Post-Chorus: 2x]

(God, I)
[Переход: 2x]
I, I keep forgettin' to forget you
(Боже мой, я)

Я, я всё время забываю забыть тебя.
[Outro:]

God, I wish I never met you
[Завершение:]
I, I keep forgettin' to forget you
Боже, я предпочел бы никогда не встретить тебя,
Forget you
Я, я всё время забываю забыть тебя,

Забыть тебя...
Х
Качество перевода подтверждено