Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chillax исполнителя (группы) Farruko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chillax (оригинал Farruko feat. Ky-Mani Marley)

Релакс (перевод Наташа)

Cómo te puedo complacer?
Как я могу угодить тебе?
Dime te ofrezco algo de beber,
Скажи мне, я предложу тебе что-нибудь выпить,
Quizas no te haya dicho esto antes,
Возможно, я не говорил этого раньше,
Pero es que yo no me atrevo a preguntarte.
Но я не осмеливаюсь спросить тебя.


Como quisiera yo beber contigo,
Как бы я хотел выпить с тобой,
Y que tu y yo olvidemos que somos amigos,
И чтобы мы забыли, что мы друзья,
Borrar todo.
Стереть всё.


Tu Chilling, yo Chilling,
Ты расслабляешься, я расслабляюсь,
Vamos a pasarla bien,
Давай проведём хорошо время,
Tu Chilling, yo Chilling.
Ты расслабляешься, я расслабляюсь.


Reggae Music,
Рэггетон 1,
Lentamente no sube la nota,
Медленно, не повышая нот,
Velas encendidas botella de Champain dos copas.
Зажжённые свечи, бутылка шампанского, два бокала.


No hay quien se resista a tu rico olor,
Нет такого, кто бы устоял перед твоим вкусным запахом,
Yo quiero ver mas allá de tu ropa interior.
Я хочу видеть больше, твоё нижнее бельё.


Entonces bailame lento,
Так что станцуй мне медленно,
Que yo quiero sentir tu cuerpo,
Я хочу чувствовать твоё тело,
Ya que cerquita yo te tengo,
Ты так близко ко мне,
Ven aprovechemos el momento.
Давай насладимся моментом.


Bailame,
Потанцуй для меня,
Como solo tu lo sabes hacer bebé,
Как только ты умеешь, детка,
Lúcete,
Блистай,
Yo así mismo fue como yo lo soñé.
Всё происходит ровно так, как я мечтал.


She sassy,
Она нахальная,
I could tell my beloved,
Я мог бы сказать,
That she wants me,
Что она хочет меня,
Show me drinking drunk,
Покажи мне, как надо пить,
So call me papi.
И назови меня папочкой.


No me importa,
Мне неважно,
Lo que vaya pasar mami mami,
Что произойдёт, детка, детка,
Es que Miss Señorita,
Ведь, Мисс Сеньорита,
I want explain una cosita,
Я хочу объяснить кое-что,
Dime porque tu eres tan bonita
Скажи мне, почему ты такая красивая
Y sweet tu eres una mala,
И сладкая, ты — плохая,
Dices que alguien tu masticas,
Говоришь, чтобы я покусал тебя,
Tu me traes dazzled,
Ты меня ослепляешь,
Baby you can be ma chicha.
Детка, ты можешь быть моей девушкой.


Que tienes tu,
Что такого есть в тебе,
Que me gusta a mi,
Что мне так нравится,
Me hace sentir
Меня заставляет чувствовать себя
Bien chilling Baby.
Хорошо, расслабленно, детка.


Tu me tienes sumergido en un trance,
Ты погружаешь меня в транс,
Solo te pido un chance
Я только прошу у тебя шанс
Un ratito contigo.
Побыть с тобой.


Entonces bailame lento,
Так что станцуй мне медленно,
Que yo quiero sentir tu cuerpo,
Я хочу чувствовать твоё тело,
Ya que cerquita yo te tengo,
Ты так близко ко мне,
Ven aprovechemos el momento.
Давай насладимся моментом.


Bailame,
Потанцуй для меня,
Como solo tu lo sabes hacer bebé,
Как только ты умеешь, детка,
Lúcete,
Блистай,
Yo así mismo fue como yo lo soñé.
Всё происходит ровно так, как я мечтал.


Tu chilling, yo chilling,
Ты расслабляешься, я расслабляюсь,
Vamos a pasarla bien,
Давай проведём хорошо время,
Tu chilling, yo chilling,
Ты расслабляешься, я расслабляюсь,
Bailame.
Потанцуй со мной.



1 — музыкальный стиль, возникший в Панаме и Пуэрто-Рико под влиянием регги, дэнсхолла и хип-хопа, и получивший широкое распространение в латиноамериканских странах Карибского бассейна
Х
Качество перевода подтверждено