Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Atlas* исполнителя (группы) Fanfarlo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Atlas* (оригинал Fanfarlo)

Атлас (перевод )

It's all hats off now, all drum rolls and applause
Шляпы сняты, барабанная дробь и аплодисменты.
By a sleight of the hand you will turn them into dust
Мановением руки ты превратишь их в пыль
Or face to face you will lead them by their faults
Или, столкнувшись лицом к лицу, поведешь их за их же ошибками.


Drag your feet in the sawdust
Еле передвигаешь ноги среди опилок.
Eaten alive? Just stare it out…
Съеденный живьём? Смотри в оба!


It's all good luck charms, all trying to understand
Талисманы на удачу — вот что все пытаются понять,
And deep inside we will always hope for the worst
А глубоко внутри мы всегда будем ожидать худшего.
You say you keep them close but they're closer than you think
Ты говоришь, что держишь их близко к себе, но они ещё ближе, чем ты думаешь.


Drag your feet in the sawdust
Еле передвигаешь ноги среди опилок.
Eaten alive? Just stare it out…
Съеденный живьём? Смотри в оба!


Next spring will bring you back again
Следующая весна вернет тебя назад,
You'll sigh and crack the whip for us
Ты вздохнешь и щелкнешь кнутом.
And maybe you will be the one
Может, ты будешь единственной,
Who'll draw the line in the sand
Кто нарисует линию на песке,
For us to cross
Чтобы мы её перешагнули.


It's all pat backs now, all painting portraits time
Это время похлопываний по спине и создания портретов,
But maybe when the night comes, you'll open up the cage
Но, может, когда придёт ночь, ты откроешь клетку,
You'll open up the cage
Ты откроешь клетку...






* — OST The Twilight Saga: Eclipse (саундтрек к фильму «Сумерки. Сага. Затмение»)

Х
Качество перевода подтверждено