Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God's Second Hand исполнителя (группы) Eyes of Noctum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

God's Second Hand (оригинал Eyes Of Noctum)

Вторая рука Бога (перевод Aeon)

Once God's second hand
Однажды вторая рука Бога
Casted down through the endless clouds
Протянулась вниз сквозь бесконечные облака,
In the name of tyrannic hunger to rule it all
Чтобы править миром во имя деспотического голода.


Impacted by a titan fall
Сдавленный титаническим ударом,
In the demise of it all
Среди всеобщего краха
Led to the missing diamond
Обрёл недостающий бриллиант
In his crown once a sign of royalty
Для своей короны, что являет знак королевской власти.


For those now failed shooting stars
Послушайте, ныне разбившиеся звёзды:
Look for your inner might
Ищите свою внутреннюю силу!
For whatever goes down
Ведь что бы ни упало,
May rise up once again
Оно может вновь восстать.


Horns grew from the head of the forthcoming lord
Рога выросли на голове будущего господина,
As his angel feathers blazed into vespertilian wings
Когда перья его ангелов сменились на крылья летучей мыши.


An army of the dead bowed into service
Армия мертвецов склоняет головы
Forever loyal to his command
В знак вечного подчинения ему.


For those now failed shooting stars
Послушайте, ныне разбившиеся звёзды:
Look for your inner might
Ищите свою внутреннюю силу!
For whatever goes down
Ведь что бы ни упало,
May rise up once again
Оно может вновь восстать.


Thou may wilt on thine throne of magnolia clouds as I burn in what you believe to be my damnation
Ты можешь восседать на своём троне в облаках цвета магнолии, когда я горю в том, что ты называешь проклятием,
But know that I still glow with passion hotter then these flames may amorphously dance
Но знай, что во мне всё ещё пылает сила, горячее, чем это бесформенное танцующее пламя.
I shall rise to power once again and when I do your skies shall forever rain
Я восстану, чтобы править вновь, и когда это произойдёт, дождь навечно зальёт ваши небеса.


Fire!
Огонь!


Once God's second hand
Однажды вторая рука Бога
Casted down through the endless clouds
Протянулась вниз сквозь бесконечные облака,
In the name of tyrannic hunger to rule it all
Чтобы править миром во имя деспотического голода.


Impacted by a titan fall
Сдавленный от титанического удара,
In the demise of it all
Получивший в наследие это всё,
Led to the missing diamond
Обрёл недостающий бриллиант
In his crown once a sign of royalty
Для своей короны, что являет знак королевской власти.


For those now failed shooting stars
Послушайте, ныне разбившиеся звёзды:
Look for your inner might
Ищите свою внутреннюю силу!
For whatever goes down
Ведь что бы ни упало,
May rise up once again
Оно может вновь восстать.
Х
Качество перевода подтверждено