Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Annihilate исполнителя (группы) Eyes of Noctum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Annihilate (оригинал Eyes Of Noctum)

Истребить (перевод Aeon)

Battle has commenced
Битва началась,
Feel our wrath fueled by our detestation,
Почувствуйте наш гнев, разожжённый ненавистью,
Our eyes full of rancor towards the enemy and their saprophyte race,
Наши глаза наполнены злобой к нашим врагам и их сапрофитной 1 расе.
The clashing of the blades and murderous screams
Лязг лезвий, кровожадные крики,
On the loam must lay the corpses of our enemies
На этой глине должны лежать трупы наших врагов.


Fill the land with the stench of the rotten decay,
Наполним землю зловонием разлагающейся гнили,
(Annihilate and defeat their pathetic kind)
(Истребим и уничтожим их жалкий вид)
Make no future for them
Лишим их будущего!
For we must walk away tall and victorious and wash our blades
Мы должны уйти с честью и победой, мы должны омыть клинки
In the tears of their youth
Слезами их молодости.
Annihilate! Annihilate! Annihilate!
Истребить! Истребить! Истребить!


We are the last kings
Мы — последние короли,
Full of pride and glory
Несущие гордость и славу,
Marching tall driven by Nordic rage,
Идущие величественно, движимые гневом Севера.
We must overcome our nemesis, let our axes crush their skulls,
Мы должны одолеть злейшего врага, так дадим топорам раскрошить их черепа,
Let us fulfil our desires of choking them with their bowels
Так осуществим же своё желание заставить их давиться собственными потрохами!


Ravage their land into flames
Опустошим их землю пламенем,
And leave their wives sodomized
Подвергнем их жён содомии, 2
And regurgitating our aftermath
Оставив изрыгать нашу кончу. 3
Annihilate! Annihilate! Annihilate!
Истребить! Истребить! Истребить!


Absolute obliteration shall take place
Произойдёт абсолютное уничтожение
Through these lands of worthless excrement,
Этих земель никчёмных отходов, 4
For we must erase every trace of their existence,
Ибо мы должны стереть каждое свидетельство их существования.
For man made cataclysm shall birth our freedom
Ибо рукотворный катаклизм породит нашу свободу
From those intoxicated from expanding disease
От тех, кто заражён распространяющейся заразой.
The enemy is none but a parasite through my eyes
Враг — не что иное, как паразит в моих глазах,
So let us forever rid them with a northern brutality
Так давайте навеки избавимся от них с северной жестокостью.


Close your eyes and raise your sword,
Закрой глаза и подними свой меч,
Sail waves with your brothers
Плыви по волнам со своими братьями,
With bloodlust satisfied
Удовлетворив свою кровожадность,
For through the north sea is the land
Ибо за северным морем лежит непобедимая земля,
Invincible where our names shall always remain
Где навсегда останутся наши имена.
Tonight we feast like wolves and teach our sons to fight like their fathers
Сегодня мы пируем, словно волки, мы учим наших сыновей сражаться, как их отцы,
And hold our weeping daughters, make sweet love to our wives
И обнимаем плачущих дочерей, нежно занимаемся любовью со своими жёнами.
We are the last kings victorious and proud
Мы — последние короли, несущие гордость и победу.
Annihilate! Annihilate! Annihilate!
Истребить! Истребить! Истребить!





1 — сравнение людей с сапрофитами (растение, питающееся разлагающимися органическими веществами из остатков или отбросов животных и растений).

2 — различные формы сексуального поведения.

3 — т.е. сперму. Буквально: изрыгать наши последствия
4 — сравнение людей с отходами, экскрементами.


Х
Качество перевода подтверждено