[Ewan:] Love is a many splendoured thing,
[Ewan:] Любовь — чувство, прославляемое многими,
Love lifts us up where we belong,
Любовь — возносит нас ввысь, где мы чувствуем себя восхитительно.
All you need is love.
Всё, что тебе нужно — это любовь.
[Nicole:] Please, don't start that again.
[Nicole:] Пожалуйста, не начинай снова.
[Ewan:] All you need is love.
[Ewan:] Всё, что тебе необходимо, — это любовь.
[Nicole:] A girl has got to eat.
[Nicole:] Но ведь, девушке нужно что-то есть...
[Ewan:] All you need is love.
[Ewan:] Всё, что тебе необходимо, — это любовь.
[Nicole:] Or she'll end up on the streets.
[Nicole:] Или — она закончит свои дни на улице...
[Ewan:] All you need is love.
[Ewan:] Всё, что тебе необходимо, — это любовь.
[Nicole:] Love is just a game.
[Nicole:] Любовь — лишь игра...
[Ewan:] I was made for loving you baby,
[Ewan:] Я создан для того, чтобы любить тебя,
You were made for loving me.
Милая, ты создана, чтобы любить меня!
[Nicole:] The only way of loving me baby, is
[Nicole:] Есть лишь один способ любить меня, милый, —
To pay a lovely fee
Платить амурный налог....
[Ewan:] Just one night, give me just one night.
[Ewan:] Только оду ночь, подари мне лишь одну ночь.
[Nicole:] There's no way, 'cause you can't pay.
[Nicole:]Это невозможно, ибо — тебе нечем платить...
[Ewan:] In the name of love, one night in the name of love.
[Ewan:] Во имя любви, одна ночь во имя любви!
[Nicole:] You crazy fool, I won't give in to you.
[Nicole:] Ты — сумасшедший безумец, я не дам тебе этого.
[Ewan:] Don't leave me this way,
[Ewan:] Не покидай меня вот так,
I can't survive, without your sweetlove,
Я не выживу без твоей сладостной любви;
Oh baby, don't leave me this way.
Ах милая, не оставляй меня вот так...
[Nicole:] You'd think that people would have had
[Nicole:] Можно подумать, что люди уже насытились
Enough of silly love songs.
Глупыми амурными песнями...
[Ewan:] I look around me and I see, it isn't so, oh no.
[Ewan:] Я гляжу вокруг себя и понимаю — это не так! О нет!
[Nicole:] Some people want to fill the world
[Nicole:] Некоторым людям безмерно жаждется наполнять мир
With silly love songs.
Этими глупыми любовными песнями...
[Ewan:] Well what's wrong with that,
[Ewan:] Ну, а что же неправильного в этом ?!
I'd like to know, 'cause here I go...
Я бы хотел знать! Ибо, сюда я иду...
Love lifts us up where we belong,
Любовь — возносит нас ввысь, где мы чувствуем себя восхитительно,
Where the eagles fly, on a mountain high.
Где парят орлы, на горные высоты!
[Nicole:] Love makes us act like we are fools,
[Nicole:] Любовь, заставляет нас вести себя подобно глупцам,
Throw our lives away
Напрасно растрачивать наши жизни
For one happy day.
Ради единственного счастливого дня.
[Ewan:] We could be heroes, just for one day.
[Ewan:] Мы могли бы стать героями, ради единственного дня!
[Nicole:] You, you will be mean.
[Nicole:] Ты, ты будешь плохим...
[Ewan:] No I won't!
[Ewan:] Нет, я не буду!
[Nicole:] And I, I--I'll drink all the time.
[Nicole:] А я, я... — буду все время пить...
[Ewan:] We should be lovers.
[Ewan:] Мы должны быть любовниками!
[Nicole:] We can't do that.
[Nicole:] Мы не можем поступить так...
[Ewan:] We should be lovers, and that's a fact.
[Ewan:] Нам следует быть любовниками, и это — факт!
[Nicole:] Though nothing, will keep us together.
[Nicole:] Ничто не удержит нас вместе.
[Ewan:] We could steal time...
[Ewan:] Мы могли бы покорить время...
Just for one day.
Ради того самого единственного дня!
[Both:] We could be heroes, for ever and ever.
[Ewan & Nicole] Мы могли бы стать героями, во веки веков!
We could be heroes, for ever and ever. We could be heroes...
Мы могли бы стать героями, во веки веков! Мы могли бы стать героями!
[Ewan:] Just because I will always love you.
[Ewan:] Просто, потому, что я всегда буду любить тебя!
[Nicole:] I only can't help
[Nicole:] Только я не могу...
[Ewan and Nicole:] Loving you
[Ewan & Nicole] ... не любить тебя...
[Nicole:] How wonderful life is now
[Nicole:] Как же чудесна жизнь сейчас...
[Both:] Now you're in the world...
[Ewan & Nicole] Теперь..., когда ты есть в этом мире....
* -OST Moulin Rouge (сандтрек к фильму "Мулен Руж")
Х
