Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Tango De Roxanne исполнителя (группы) Ewan McGregor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Tango De Roxanne (оригинал Ewan Mcgregor feat. Jose Feliciano and Jacek Koman)

Танго блудной женщины (перевод Юлия J из Николаева)

[Jacek Koman:]
[Jacek Koman:]
Will drive you,
Она сведёт тебя
Will drive you,
Сведёт тебя,
Will drive you,
Сведёт тебя
Mad!
С УМА!


Roxanne,
Роксана,
You don't have to put
Ты не должна
On that red light.
Ходить в бордель*,
Walk the streets for money,
И выходить на улицу в поисках наживы,
You don't care if
Но тебе уже всё равно:
It's wrong or if it is right.
Правильно это или нет.
Roxanne,
Роксана,
You don't have to wear
Ты не должна надевать
That dress tonight.
Это платье сегодня.
Roxanne,
Роксана,
You don't have to sell your
Ты не должна продавать своё
Body to the night.
Тело тьме ночной.


[Ewan McGregor:]
[Ewan McGregor:]
His eyes upon your face,
Его глаза на твоём лице,
His hand upon your hand,
Его рука на твоей руке,
His lips caress your skin,
Его губы ласкают твою кожу,
It's more than I can stand!
Я не могу этого вынести!


[Jacek Koman:]
[Jacek Koman:]
Roxanne,
Роксана,


[Ewan McGregor:]
[Ewan McGregor:]
Why does my heart cry?
Почему моё сердце обливается слезами?


[Jacek Koman:]
[Jacek Koman:]
Roxanne,
Роксана,


[Ewan McGregor:]
[Ewan McGregor:]
Feelings I can't fight,
Это чувства, которым я не могу сопротивляться,
You're free to leave me,
Я тебя отпускаю — ты можешь уйти,
But just don't deceive me
Но только не лги мне,
And please,
И, прошу,
Believe me when I say,
Верь, когда я говорю,
I love you.
Что люблю тебя.


[Jose Feliciano:]
[Jose Feliciano:]
Y yo que te quiero tanto, que voy a hacer?
Да, я люблю тебя и ничего не могу с этим поделать,
Me dejaste, me dejaste
Ты ушла, ушла во тьму,
El alma se me fue, se me fue corazon,
Моя душа — мертва и сердце не бьётся.
Ya no tengo ganas de vivir,
Я больше не знаю, зачем я живу,
porque no te puedo convencer
Ведь я не могу убедить тебя в том,
que no te vendas Roxanne
Чтобы ты не продавала себя, о, Роксана.


[Jacek Koman:]
[Jacek Koman:]
Roxanne
Роксана


[Ewan McGregor:]
[Ewan McGregor:]
Why does my heart cry?
Почему моё сердце обливается слезами?


[Jacek Koman:]
[Jacek Koman:]
You don't have to
Ты не должна
Put on that red light.
Ходить в бордель.


[Ewan McGregor:]
[Ewan McGregor:]
Feelings I can't fight.
Это чувства, которым я не могу сопротивляться,


[Jacek Koman:]
[Jacek Koman:]
You don't have to wear
Ты не должна надевать
That dress tonight.
Это платье сегодня.
Roxanne,
Роксана


[Chorus:]
[Ewan McGregor:]
Why does my heart cry?
Почему моё сердце обливается слезами?


[Jacek Koman:]
[Jacek Koman:]
You don't have to put on
Ты не должна
That red light.
Ходить в бордель.


[Chorus:]
[Ewan McGregor:]
Feelings I can't fight
Это чувства, которым я не могу сопротивляться,


[Jacek Koman:]
[Jacek Koman:]
You don't have to wear
Ты не должна надевать
That dress tonight
Это платье сегодня.
Roxanne
Роксана,
Roxanne
Роксана,
Roxanne
Роксана...



* досл. — дом под красным фонарём






El Tango De Roxanne
Танго Роксаны (перевод Alina Studenova из Yaroslavl)


[Koman:]
[Коман:]
Will drive you,
Я сведу тебя
Will drive you,
Я сведу тебя
Will drive you,
Я сведу тебя
MAD!
С ума!


Roxanne,
Роксана,
You don't have to put
Тебе не нужно
On that red light.
Зажигать этот красный свет.
Walk the streets for money,
Бродя по улицам в поисках денег,
You don't care if
Ты не думаешь о том, правильно ли это.
It's wrong or if it is right.
Роксана,
Roxanne,
Тебе не нужно
You don't have to wear
Сегодня надевать это платье.
That dress tonight.
Роксана,
Roxanne,
Тебе не нужно продавать себя
You don't have to sell your
Во мраке ночи.
Body to the night.


[Кристиан:]
[Christian:]
Его глаза любуются твоим лицом,
His eyes upon your face,
Его рука скользит по твоей руке,
His hand upon your hand,
Его губы ласкают твою кожу,
His lips caress your skin,
Нет, больше я выдержать не смогу!
It's more than I can stand!


[Коман:]
[Koman:]
Роксана
Roxanne


[Кристиан:]
[Christian:]
Почему мое сердце взывает о помощи?
Why does my heart cry?


[Коман:]
[Koman:]
Роксана
Roxanne


[Кристиан:]
[Christian:]
Я не в силах побороть эти чувства,
Feelings I can't fight,
Ты имеешь право бросить меня,
You're free to leave me,
Но только не предавай,
But just don't deceive me
И, пожалуйста,
And please,
Верь мне, когда я говорю,
Believe me when I say,
Что люблю тебя!
I love you.


[Испанский диалог:]
[Spanish dialogue]
Я так люблю тебя, что же мне делать?
Yo que te quiero tanto, que voy a hacer?
Ты бросила меня, ты бросила меня, как одинокого голубя,
Me dejaste...me dejaste como una paloma
Моя душа ушла, мое сердце умерло,
El alma se me fue; se me fue el corazon
И я не хочу больше жить, потому что я не могу тебя убедить
Ya no tengo ganas de vivir porque no te puedo convencer
Не продавать себя, Роксана.
Que no te vendas, Roxanne


[Коман:]
[Koman:]
Роксана
Roxanne


[Кристиан:]
[Christian:]
Почему мое сердце взывает о помощи?
Why does my heart cry?


[Коман:]
[Koman:]
Роксана,
You don't have to
Тебе не нужно
Put on that red light.
Зажигать этот красный свет.


[Christian:]
[Кристиан:]
Feelings I can't fight.
Я не в силах побороть эти чувства.


[Koman:]
[Коман:]
You don't have to wear
Тебе не нужно
That dress tonight.
Сегодня надевать это платье.
Roxanne,
Роксана


[Chorus:]
[Кристиан:]
Why does my heart cry?
Почему мое сердце взывает о помощи?


[Jacek Koman:]
[Коман:]
You don't have to put on
Роксана, тебе не нужно
That red light.
Зажигать этот красный свет.


[Chorus:]
[Кристиан:]
Feelings I can't fight
Я не в силах побороть эти чувства.


[Jacek Koman:]
[Коман:]
You don't have to wear
Тебе не нужно
That dress tonight
Сегодня надевать это платье.
Roxanne
Роксана
Roxanne
Роксана
Roxanne
Роксана


[Christian:]
[Кристиан:]
Roxxxxannnnnnee!
Роксана!




Х
Качество перевода подтверждено