Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Buy You a New Life исполнителя (группы) Everclear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Will Buy You a New Life (оригинал Everclear)

Я куплю тебе новую жизнь (перевод Mr_Grunge)

Here is the money that I owe you
Вот деньги, которые я тебе должен,
Yes you can pay the bills
Да, теперь ты можешь оплатить счета.
I will give you more
Я дам тебе больше,
When I get paid again
Когда мне снова заплатят.


I hate those people who love to tell you
Я ненавижу людей, которые говорят тебе,
Money is the root of all that kills
Что деньги — это корень всего зла.
They have never been poor
Они никогда не были бедны,
They have never had the joy of a welfare Christmas
Они никогда не радовались пособию на Рождество.


I know we will never look back
Я знаю, мы никогда не обернемся.


You say you wake up crying
Ты говоришь, что просыпаешься в слезах,
Yes and you don't know why
Да, и не знаешь почему.
You get up and you go lay down
Ты встаешь и ложишься
Inside my baby's room
В детской.


Yeah, I guess I'm doing OK
Да, мне кажется, что поступаю правильно,
I moved in with the strangest guy
Я переехал к одному странному парню...
Can you believe he actually thinks
И ты можешь не поверить, но он правда считает,
That I am really alive
Что я все еще на что-то гожусь.


I will buy you a garden
Я куплю тебе сад,
Where your flowers can bloom
В котором смогут распуститься твои цветы,
I will buy you a new car
Я куплю тебе машину,
Perfect shiny and new
Совершенно новую и сияющую,
I will buy you that big house
Я куплю тебе тот большой дом
Way up in the west hills
На Западных холмах,
I will buy you a new life
Я куплю тебе новую жизнь,
Yes I will
Да, куплю.


Yes, I know all about that other guy
Да, я все знаю про того другого парня,
The handsome man with athletic thighs
Красавчика с атлетическими бедрами.
I know about all the time before
И о том, что было до него
With that obsessive little rich boy
С тем навязчивым мелким богатеньким мальчиком.


They might make you think you're happy
Они могут сделать тебя счастливой,
Yeah maybe for a minute or two
Да, но только на минуту или две.
They can't make you laugh
И они не смогут рассмешить тебя,
No they can't make you feel the way that I do
Нет, с ними ты не почувствуешь то же, что и со мной.


I will buy you a garden
Я куплю тебе сад,
Where your flowers can bloom
В котором смогут распуститься твои цветы,
I will buy you a new car
Я куплю тебе машину,
Perfect shiny and new
Совершенно новую и сияющую,
I will buy you that big house
Я куплю тебе тот большой дом
Way up in the west hills
На Западных холмах,
I will buy you a new life
Я куплю тебе новую жизнь,
I will buy you a new life
Я куплю тебе новую жизнь.


I know we can never look back
Я знаю, возможно, мы никогда не обернемся.


Will you please let me stay the night
Ты позволишь мне остаться на ночь?
Will you please let me stay the night
Ты позволишь мне остаться на ночь?
No one will ever know
Никто никогда не узнает.


I will buy you a garden
Я куплю тебе сад,
Where your flowers can bloom
В котором смогут распуститься твои цветы,
I will buy you a new car
Я куплю тебе машину,
Perfect shiny and new
Совершенно новую и сияющую,
I will buy you that big house
Я куплю тебе тот большой дом
Way up in the west hills
На Западных холмах,
I will buy you a new life...
Я куплю тебе новую жизнь...
Х
Качество перевода подтверждено