Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Father of Mine исполнителя (группы) Everclear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Father of Mine (оригинал Everclear)

Мой отец (перевод Mr_Grunge)

Father of mine
Отец мой,
Tell me where have you been
Скажи, где же ты был?
You know I just closed my eyes
Знаешь, я закрываю глаза
My whole world disappeared
И весь мой мир исчезает.
Father of mine
Отец мой,
Take me back to the day
Забери меня в те дни,
When I was still your golden boy
Когда я был твоим любимым мальчиком,
Back before you went away
И ты еще не ушел.


I remember the blue skies
Я помню голубое небо,
Walking the block
Когда мы гуляли по кварталу,
I loved it when you held me high
Мне нравилось, когда ты поднимал меня к нему,
I loved to hear you talk
Мне нравилось слушать, что ты говоришь.
You would take me to the movie
Ты мог бы взять меня в кино,
You would take me to the beach
Ты мог бы взять меня на пляж,
You would take me to a place inside
Ты мог бы показать мне то, что скрыто внутри,
That is so hard to reach
Что так сложно постичь.


Father of mine
Отец мой,
Tell me where did you go
Скажи, куда ты ушел?
You had the world inside your hand
Весь мир был у тебя в руках,
But you did not seem to know
Но, похоже, ты этого не понимал.
Father of mine
Отец мой,
Tell me what do you see
Что же ты видишь,
When you look back at your wasted life
Когда оглядываешься на свою растраченную впустую жизнь,
And you don't see me
И не находишь там меня?


I was ten years old
Мне было десять лет,
Doing all that I could
Я делал все что мог.
It wasn't easy for me
Но это не просто,
To be a scared white boy
Быть испуганным белым мальчиком,
In a black neighborhood
Живущим в черном районе.
Sometimes you would send me a birthday card
Порой ты посылаешь на мой День рождения открытку
With a five dollar bill
С пятидолларовой купюрой,
I never understood you then
Но я не понимал этого тогда,
And I guess I never will
И, наверное, никогда уже не пойму


Daddy gave me a name
Папочка дал мне имя,
My dad he gave me a name
Это мой папа дал мне имя,
Then he walked away
А потом ушел.
Daddy gave me a name
Папочка дал мне имя,
Then he walked away
А потом ушел.
My dad gave me a name
Папа дал мне имя.


Father of mine
Отец мой,
Tell me where have you been
Скажи, где же ты был?
I just closed my eyes
Я просто закрываю глаза,
And the world disappeared
И мир исчезает.
Father of mine
Отец мой,
Tell me how do you sleep
Скажи, как ты можешь спать,
With the children you abandoned
После того, как бросил своих детей,
And the wife I saw you beat
И, я видел это, избивал свою жену?


I will never be safe
Я никогда не буду в безопасность,
I will never be sane
Я никогда не буду нормальным,
I will always be weird inside
Во мне всегда будет что-то странное,
I will always be lame
Я навсегда останусь ущербным.
Now I'm a grown man
Но сейчас я взрослый мужчина,
With a child of my own
У которого есть свой ребенок,
And I swear, I'll never let her know
И я клянусь, что не дам ей познать,
All the pain I have known
Ту боль, которую знал сам.


Then he walked away
А потом он ушел,
Daddy gave me a name
Папочка дал мне имя,
Then he walked away
А потом ушел,
My dad gave me a name
Мой папа дал мне имя,
Then he walked away...
А потом ушел...
Х
Качество перевода подтверждено