Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Escape from Love исполнителя (группы) Eva Simons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Escape from Love (оригинал Eva Simons feat. Sidney Samson)

Сбежать от любви (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh lord, have mercy on me
Боже, не губи меня.
I don't know what I'm doing
Я не понимаю, что я делаю.
Hope I will be just fine
Надеюсь, со мной всё будет в порядке,
If I let my feelings out
Если я дам волю своим чувствам.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
For real, I had a good time
Я на самом деле отлично провела время,
Just had enough of you're mine
И я уже устала от того, что ты принадлежишь мне,
But can I really let you go? No, no, oh oh
Но неужели я смогу отпустить тебя? Нет, нет, оу, оу...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm holding on for life
Я цепляюсь за жизнь,
Cause I can't escape-ape-ape
Ведь мне не убежать,
Escape from love
Не убежать от любви.
And I don't wanna die
И я не хочу сходить с ума из-за этого,
But I can't escape-ape-ape
Но мне не сбежать,
Escape from love
Не сбежать от любви.


[Break:]
[Проигрыш:]
Escape from love
Я бегу от любви,
Escape from love
Бегу от любви.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If finding love is what is
Если обретение любви подразумевает именно это,
We want to trust with no risk
То мы хотим полагаться друг на друга, ничем не рискуя,
But I find it hard, baby, oh
Но мне кажется, это непросто, малыш, оу!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You know I had a good time
Ты же знаешь, я отлично провела время,
Just had enough of you're mine
И я уже устала от того, что ты мой,
But can really let you go, really let you go, go, go
Но смогу ли я отпустить тебя? Неужели я позволю тебе уйти, уйти, уйти?


[Chorus:]
[Припев:]
I'm holding on for life
Я цепляюсь за жизнь,
Cause I can't escape-ape-ape
Ведь мне не убежать,
Escape from love
Не убежать от любви.
And I don't wanna die
И я не хочу из-за этого мучиться,
But I can't escape-ape-ape
Но мне не сбежать,
Escape from love
Не сбежать от любви.


[Break:]
[Проигрыш:]
Escape from love
Я бегу от любви,
Escape from love
Бегу от любви.


[Bridge:]
[Переход:]
Escape from love
Бегу от любви.
I cannot let you go
Я не могу отпустить тебя.
Escape from love
Бегу от любви.
Escape from love
Бегу от любви.
I cannot let you go, no no no
Я не могу отпустить тебя, нет, нет, нет,
Oh oh oh oh, no no no
Оу, оу, оу, нет, нет, нет,
Cannot escape from your love
Мне не сбежать от твоей любви!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm holding on for life
Я цепляюсь за жизнь,
Cause I can't escape-ape-ape
Ведь мне не убежать,
Escape from love
Не убежать от любви.
And I don't wanna die
И я не хочу умирать,
But I can't escape-ape-ape
Но мне не сбежать,
Escape from love
Не сбежать от любви.
Х
Качество перевода подтверждено