Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One More Night* исполнителя (группы) Esther Hart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One More Night* (оригинал Esther Hart)

Ещё одну ночь (перевод Mickushka)

One more night
Ещё одна ночь...


There's a fire that burns within us
Есть огонь, что горит внутри нас,
A flame that never dies
Пламя, что никогда не гаснет,
Like a river that runs right through me
Словно река, что течёт сквозь меня,
A river, old and wise
Река, древняя и мудрая.


A power that can't be stopped, oh no
Сила, которую не остановить, о, нет,
If you're with the one you love
Если ты с тем, кого ты любишь,
You'll never rise above
Ты никогда не взлетишь выше,
Being with the one you love
Чем будучи с тем, кого любишь.


Give me one more night, give me one more day
Дай мне ещё одну ночь, дай мне ещё один день,
And now and forever, baby come what may
И сейчас и навсегда, детка, будь что будет.
Give me one more night, give me one more day
Дай мне ещё одну ночь, дай мне ещё один день,
Well, let me hold you now and please stay, one more night
Отлично, позволь мне крепко схватить тебя и, прошу, останься на ещё одну ночь.


There's a bright light that shines upon us
Есть яркий свет, что сияет над нами,
A light as old as time
Свет старый как мир,
And there's a flower that keeps on growing
И есть цветок, который продолжает расти,
As long as we two rhyme
Пока мы с тобой идеально дополняем друг друга. 1


A power that can't be stopped, oh no
Сила, которую не остановить, о, нет,
If you're with the one you love
Если ты с тем, кого ты любишь,
(If you're with the one you love)
(Если ты с тем, кого ты любишь)
You'll never rise above
Ты никогда не взлетишь выше,
Being with the one you love
Чем будучи с тем, кого любишь.


Give me one more night, give me one more day
Дай мне ещё одну ночь, дай мне ещё один день,
And now and forever, baby come what may
И сейчас и навсегда, детка, будь что будет.
Give me one more night, give me one more day
Дай мне ещё одну ночь, дай мне ещё один день,
Well, let me hold you now and please stay, one more night
Отлично, позволь мне крепко схватить тебя и, прошу, останься на ещё одну ночь.


Take my hand and I will lead the way
Возьми меня за руку, и я тебя поведу,
We're all in need of a brighter day, yeah
Нам всем нужен день посветлее, да,
Take a stand and it'll be okay
Стой на своём и всё будет в порядке,
You're all I need, so don't delay
Ты — всё, что мне нужно, так что не задерживайся,
Come here and say, you're gonna stay
Приди и скажи, что собираешься остаться.


One more night, give me one more day
Дай мне ещё одну ночь, дай мне ещё один день,
And now and forever, baby come what may
И сейчас и навсегда, детка, будь что будет.


Give me one more night, give me one more day
Дай мне ещё одну ночь, дай мне ещё один день,
Now and forever, baby come what may
И сейчас и навсегда, детка, будь что будет.
Give me one more night, give me one more day
Дай мне ещё одну ночь, дай мне ещё один день,
Well, let me hold you now and please stay, yeah...
Отлично, позволь мне крепко схватить тебя и, прошу, останься, да...


(One more night, give me one more day)
(Дай мне ещё одну ночь, дай мне ещё один день)
(Now and forever, baby come what may)
(Сейчас и навсегда, детка, будь что будет)


Give me one more night, give me one more day
Дай мне ещё одну ночь, дай мне ещё один день,
Well, let me hold you now
Отлично, позволь мне крепко схватить тебя,
(Let me hold you now)
(Позволь мне удержать тебя)
Please stay, one more night
Прошу, останься на ещё одну ночь...




* — Эта песня является участником Евровидения 2003 от Нидерландов
1 — дословно: звучим в рифму/рифмуемся
Х
Качество перевода подтверждено