Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hands of Time исполнителя (группы) Eowyn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hands of Time (оригинал Eowyn)

Ход времени (перевод Noquox из Бобруйска)

It's a cruel world
Это — жестокий мир,
But then again, maybe it was ment to be
Но с другой стороны, может, так и должно быть?


Selfishly we all keep filling up our lives with madness
Все мы эгоистично продолжаем наполнять наши жизни безумием,
While we seek what we need we are making it a habit
Тогда как удовлетворение своих потребностей стало для нас привычкой.
Every hour that we lose focus
Каждый час, в который мы теряем из виду цель —
Is another hour we waste away
Это ещё один час прожитый впустую.


It's not too late
Ещё не слишком поздно.
Not all to fade
Ещё не всё потеряно.
We can start today
Мы можем начать сегодня же.


Will you let your life pass you by
Ты позволишь своей жизни проходить мимо
Or decide to reset the hands of time?
Или решишь запустить ход времени заново?
Will you waste your lives spinning lies?
Растратишь ли ты свою жизнь, плетя паутину лжи?
Change design and reset the hands of time
Измени свою цель и запусти ход времени заново.


Desperately we all plead resolution to our problems
Мы отчаянно просим решения наших проблем.
Don't you see we can be so much more
Разве ты не понимаешь, что мы можем быть гораздо больше,
Than what we are now?
Чем мы есть теперь?
There are choices that you and I make
Это выбор, который делаем ты и я.
We're not perfect
Мы не совершенны,
There will be mistakes
Поэтому будут ошибки.


It's not too late
Ещё не слишком поздно.
Not all to fade
Ещё не всё потеряно.
We can start today
Мы можем начать сегодня же.


Will you let your life pass you by
Ты позволишь своей жизни проходить мимо
Or reset the hands of time?
Или решишь запустить ход времени заново?
Will you waist your lives spinning lives?
Растратишь ли ты свою жизнь, плетя паутину лжи?
Change design and reset the hands of time
Измени свою цель и запусти ход времени заново.


When I speak do You hear?
Слышишь ли Ты, когда я говорю?
Tragically I've learned the art of fleeing
Печально, но я научилась искусству скрываться.
Will I be a memory that paints black pictures?
Буду ли я воспоминанием, что рисует в памяти черные картины?
Lost in Your arms the canvas comes alive
В Твоих руках, холст оживает.


Will you let your life pass you by
Ты позволишь своей жизни проходить мимо
Or reset the hands of time?
Или решишь запустить ход времени заново?
Will you waist your lives spinning lies?
Растратишь ли ты свою жизнь, плетя паутину лжи?
Change design and reset the hands of time
Измени свою цель и запусти ход времени заново.
Х
Качество перевода подтверждено