Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Escape исполнителя (группы) Eowyn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Escape (оригинал Eowyn)

Спасение (перевод Noquox из Бобруйска)

The walls are caving in now.
Стены рушатся.
The worst has yet to come.
Худшее вот-вот произойдёт.
I will not go silent I'll overcome.
Я не буду молча страдать, я превозмогу.
The time has come to rethink what I need.
Пора снова продумать о том, в чем я нуждаюсь.
The time has come for freedom.
Пробил час свободы.
Let it ring! Now will be the day, when I will be saved.
Пусть все услышат! В этот день я буду спасен.


Escape this tragedy and find my way back to your arms again.
Избегаю этой трагедии, возвращаясь назад, в Твои объятия.
Escape reality and find my way back to what I long to be.
Убегаю от реальности и возвращаюсь к тому, какой жажду стать.


Though many trials face me,
Хотя я сталкиваюсь со многими испытаниями,
I will be whole again.
Я снова стану целой и невредимой.
With every step that's taken suffering ends.
С каждым сделанным шагом, страдания завершаются.
The time has come to finish what began.
Пришло время закончить начатое.
The time has come for justice.
Настало время для правосудия.
Understand, now will be the day, when I will be changed
Пойми, сегодня я изменюсь.


Who am I without you?
Кто я без тебя?
It's time to rise up.
Пора встать на ноги.
Х
Качество перевода подтверждено