Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Her исполнителя (группы) Endless Blue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Her (оригинал Endless Blue)

Она (перевод tiralinka из Кургана)

Faith
Доверие...
It's what I wanted
Это именно то, чего я хотела.
It's what I needed
Это именно то, в чем я нуждалась.
And so easily you helped relieve my fear
И ты так легко помог мне освободиться от страха,
That you don't want me
Что ты меня не хочешь,
That you don't need me
Что я тебе не нужна.
Now I catch you sneaking out with her
А теперь я вижу, как ты скрываешься от меня с другой.
The other woman
Другая женщина,
Your little mistress
Твоя маленькая любовница.
All those promises you said you'd never break
Как же все те обещания, что ты клялся не нарушать?


After all these miles
После всего пройденного пути
And all these trials
И всех испытаний,
My footprints are filled with sand
Мои следы засыпаны песком...
And I start running faster
И я начинаю бежать быстрее,
But I can't get past her
Но не могу обогнать ее,
She's taking you by the hand
Она уводит тебя за руку...


Love
Любовь...
I thought we were in
Я думала, она у нас есть.
I thought we meant it
Я думала, у нас все серьезно,
When you told me that you'd always stay right here
Когда ты говорил мне, что всегда будешь рядом.
I feel so lonely
Я чувствую такое одиночество
I feel so empty
И такую опустошенность...
How could I let you make a fool of me?
Как я могла позволить тебе обмануть меня?
The little martyr
Маленькая мученица,
The giving mother
Самоотверженная мать...
Now you think you're someone you could never be
Ты столько возомнил о себе, но ты совсем не такой.


After all these miles
После всего пройденного пути
And all these trials
И всех испытаний,
My footprints are filled with sand
Мои следы засыпаны песком...
And I start running faster
И я начинаю бежать быстрее,
But I can't get past her
Но не могу обогнать ее,
She's taking you by the hand
Она уводит тебя за руку...


And I fall behind you
И я падаю у тебя за спиной,
I fall into blue
Я падаю в море
Tears that fill my hands
Слез, наполняющих мои ладони.
And you never called back
И ты ни разу не оглянулся назад,
You never saw that
Ты даже не увидел,
I was sinking into the sand
Что я тону в песке...


After all these miles
После всего пройденного пути
And all these trials
И всех испытаний,
My footprints are filled with sand
Мои следы засыпаны песком...
And I start running faster
И я начинаю бежать быстрее,
But I can't get past her
Но не могу обогнать ее,
She's taking you by the hand
Она уводит тебя за руку...


The other woman
Другая женщина,
Your little mistress
Твоя маленькая любовница.
All those promises you said you'd never break
Все те обещания, что ты клялся не нарушать.
My whole being
Вся моя жизнь,
And my whole vision
И все мои мечты...
Now I catch you sneaking out with her
И вот я вижу, как ты ускользаешь к другой.
The other woman
Другая женщина,
Your little mistress
Твоя маленькая любовница.
All those promises you said you'd never break
Все те обещания, что ты клялся не нарушать.
My whole being
Вся моя жизнь,
And my whole vision
И все мои мечты...
Now I catch you living my life with her
Теперь я вижу, как ты живешь моей жизнью с ней.
Х
Качество перевода подтверждено