Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing to Lose исполнителя (группы) Empire Cast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing to Lose (оригинал Empire Cast feat. Jussie Smollett)

Нечего терять (перевод Вес из Антрацита)

I've been living my life
Я жил своей жизнью,
But it isn't fair
Но она несправедлива.
Woulda never thought I'd be
Никогда не думал, что буду
Down in this gutter
В самом низу.


If I can make it here
Если я смог здесь,
I can make it anywhere
То смогу преуспеть везде.
When the going gets tough
Когда становится туго,
I've gotta get tougher
Я должен стать жестче.


Sometimes you only get one shot
Иногда тебе выпадает лишь один шанс,
I've gotta give it all I got
Я должен не щадить усилий.


Cause I ain't got nothing to lose
Ведь мне нечего терять,
So much to prove
Столько предстоит доказать.
I get to far to hear no
Я зашел слишком далеко, чтобы услышать "нет".
Gotta go hard or go home
Мне нужно стараться или проваливать.
I ain't got nothing to lose
Мне нечего терять,
I gotta do what I gotta do
Я должен делать, то, что должен.


No I ain't got nothing
Нет, у меня ничего нет.


Oh, how the hell did my back
О, как, черт возьми, меня
Get against the wall
Загнали в угол.
Never thought that I would
Никогда не думал, что буду
Be here at rock bottom
На самом дне.


At least I don't
Во всяком случае, мне
Have to worry
Не нужно беспокоиться
About the phone
Насчет телефона.
Why did I end up
Почему же надо мной нависли
With 99 problems
99 проблем.


Sometimes you only get one shot
Иногда тебе выпадает лишь один шанс,
I've gotta give it all I got
Я должен не щадить усилий.


Cause I ain't got nothing to lose
Ведь мне нечего терять,
(I ain't got nothing)
(У меня ничего нет).
So much to prove
Столько предстоит доказать.
(I got so much to prove to you)
(Мне предстоит столько доказать тебе).
I get to far to hear no
Я зашел слишком далеко, чтобы услышать "нет".
Gotta go hard or go home
Мне нужно стараться или проваливать.
I ain't got nothing to lose
Мне нечего терять,
I gotta do what I gotta do
Я должен делать, то, что должен.
I ain't got nothing
У меня ничего нет.
Х
Качество перевода подтверждено