Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreams Made This Boat исполнителя (группы) Emmy Curl

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreams Made This Boat (оригинал Emmy Curl)

Сны собрали эту лодку (перевод Bugman из Тольятти)

I sail into the autumn storm
Я вхожу в осенний шторм –
Into my pain, into my home
В свою боль, в свой дом.


Leaving the bottle of my yearning behind
Оставляю бутылку с тоской позади
Drinking the poison of this fear alive
И глотаю яд страха живого на этом пути.


Dreams made this boat
Сны собрали эту лодку.
My only hope, only hope
Уповаю на неё, только на неё.
Dreams made this boat
Сны собрали эту лодку.
My only hope, only hope
Уповаю на неё, только на неё.


Through the day no light came in
Свет не пробивается весь день.
The darkness falls all over the rain
Воцарилась темнота под дождём.


There's no light no day in here
Нет ни света здесь, ни дня.
There's no light no day in here
Нет ни света здесь, ни дня.
There's no light no day in here
Нет ни света здесь, ни дня.


Dreams made this boat
Сны собрали эту лодку.
My only hope, only hope
Уповаю на неё, только на неё.
Dreams made this boat
Сны собрали эту лодку.
My only hope, only hope
Уповаю на неё, только на неё.
Х
Качество перевода подтверждено