Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wait for Life исполнителя (группы) Emile Haynie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wait for Life (оригинал Emile Haynie feat. Lana Del Rey)

Когда закончится жизнь (перевод Алекс)

Why you make me work so hard
Зачем ты заставляешь меня так много работать
To put on that evening show?
Ради этого вечернего шоу?
When you know that all I want
Ведь ты знаешь, что всё, чего я хочу, –
Is to make your money grow
Это чтобы ты разбогател.
You're like a baby
Ты словно ребёнок,
Who don't got nowhere to go
Которому некуда пойти.
I feel you eyeing me
Я чувствую на себе твой взгляд,
You keep it on the low
Но ты не выдаёшь своих чувств.


But I can't let you in
Я не могу впустить тебя,
And I can't keep you out
Но я не могу и закрываться.
I wait for life to end
Я жду, когда закончится жизнь,
But it never comes around
Но этого не происходит.
And I can't hear you call
Я не могу слышать твоего звонка,
And I can't hear me shout
Я не могу слышать своего крика.
I wait for it to break
Я жду, когда всё это закончится,
But it never comes around
Но этого не происходит.


And don't know me
Ты не знаешь меня.
I'm lonely [2x]
Я одинока... [2x]


Why you made me take that shit
Зачем ты заставил меня принимать эту дрянь
To put on that evening show?
Ради этого вечернего шоу?
When you know I don't need it
Ведь ты знаешь, что мне это не нужно
Better than your booze and blow
Ещё больше, чем твой алкоголь и кокаин.
You're like a baby, don't know better
Ты словно ребёнок. Не зарекайся.
You don't know
Ты не знаешь.
You drag me down
Ты разрушаешь меня.
You try to keep it on the low
Ты пытаешься скрывать свои чувства.


But I can't let you in
Я не могу впустить тебя,
And I can't keep you out
Но я не могу и закрываться.
I wait for life to end
Я жду, когда закончится жизнь,
But it never comes around
Но этого не происходит.
And I can't hear you call
Я не могу слышать твоего звонка,
And I can't hear me shout
Я не могу слышать своего крика.
I wait for it to break
Я жду, когда всё это закончится,
But it never comes around
Но этого не происходит.


Feel like I'm falling apart [3x]
Я чувствую себя разбитой. [3x]


Would you tell me? [3x]
Можешь мне объяснить? [3x]


But I can't let you in
Я не могу впустить тебя,
And I can't keep you out
Но я не могу и закрываться.
I wait for life to end
Я жду, когда закончится жизнь,
But it never comes around
Но этого не происходит.
And I can't hear you call
Я не могу слышать твоего звонка,
And I can't hear me shout
Я не могу слышать своего крика.
I wait for it to break
Я жду, когда всё это закончится,
But it never comes around
Но этого не происходит.


Don't know me
Ты не знаешь меня.
I'm lonely [2x]
Я одинока... [2x]


Х
Качество перевода подтверждено