Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Kiss Goodbye исполнителя (группы) Emile Haynie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Kiss Goodbye (оригинал Emile Haynie feat. Charlotte Gainsbourg, Sampha & Dev Hynes)

Поцелуй на прощание (перевод VeeWai)

[Charlotte Gainsbourg:]
[Charlotte Gainsbourg:]
Hey, where did I go wrong?
Эй, где же я ошиблась?
Because I don't wanna stop before the dawn.
Я не хочу останавливаться до рассвета.


Say goodbye before you leave,
Попрощайся, прежде чем уйти,
Say goodbye before you leave,
Попрощайся, прежде чем уйти,
Say goodbye before you leave.
Попрощайся, прежде чем уйти.


[Sampha:]
[Sampha:]
Did it ever occur that you forgave yourself before I did?
Случалось ли так, что ты прощала себя раньше, чем я?
Did it ever occur that you forgave yourself before I could?
Случалось ли так, что ты прощала себя раньше, чем мог я?
So I'm not cool with you,
Это меня не устраивает,
I'm done, I'm done, I'm done, I'm running,
С меня довольно, с меня хватит, я убегаю,
I run, I run, I run, I'm running.
Я бегу, бегу, бегу, я убегаю.
And it was so magnificent
Когда у нас было всё,
When we had it all,
Это было изумительно,
Before it seemed to slowly go wrong,
Пока всё не стало медленно разваливаться,
And now I don't wanna go on, on, on, on...
Но сейчас я не хочу идти дальше, дальше, дальше...
And how can I forgive you when I
И как я могу простить тебя, когда у меня
Don't have the space to?
Нет для этого места?
I'm a fool of past regrets,
Я обманут былыми сожалениями.
Where did you leave, know you already left.
Куда ты ушла? Знаю, ты уже ушла.


And did it ever occur that you forgave yourself before I did?
И случалось ли так, что ты прощала себя раньше, чем я?
Did it ever occur that you forgave yourself before I could?
Случалось ли так, что ты прощала себя раньше, чем мог я?


And did it ever occur that you forgave yourself before I did?
И случалось ли так, что ты прощала себя раньше, чем я?
Did it ever occur that you forgave yourself before I could?
Случалось ли так, что ты прощала себя раньше, чем мог я?


And did it ever occur that you forgave yourself before I did?
И случалось ли так, что ты прощала себя раньше, чем я?
Did it ever occur that you forgave yourself before I could?
Случалось ли так, что ты прощала себя раньше, чем мог я?


And did it ever occur that you forgave yourself before I did?
И случалось ли так, что ты прощала себя раньше, чем я?
Did it ever occur that you forgave yourself before I could?
Случалось ли так, что ты прощала себя раньше, чем мог я?
Х
Качество перевода подтверждено