Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thoughtlife исполнителя (группы) Emery

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thoughtlife (оригинал Emery)

Размышление (перевод xundr)

And my heart
Мое сердце
Left my chest,
Вырвалось из груди,
So forgive me.
Так прости же меня.
As you leave to find
Ведь ты уходишь, чтобы найти
That next something new
Кого-то следующего, новую любовь.


But I can't
Но я не могу
For the life of me remember when
Во всей своей жизни вспомнить момент, когда
You changed your words from "I love you"
Ты изменила свои слова с "я люблю тебя"
To saying you don't know
На "я не знаю".


Just know that you can't
Просто знай, что ты не можешь
Take back what you said
Вернуть то, что сказала.
Darling, I'm not in the forgiving mood
Милая, я не в том настроении, чтобы простить.
You kept on replying, it was all in my head
Ты продолжала отвечать, что я всё это придумал.
Well you're just a liar, and I've got the proof
Но ты просто лжешь, и у меня есть доказательство.
I've got the proof
У меня есть доказательство.


So with these few words you'll erase me
С этими словами ты сотрешь меня из памяти -
Two years of our lives meant nothing to you
Два года наших жизней для тебя ничего не значили.
But this fool, that you made of me has a lesson learned
Но этот дурак, которого ты из меня сделала, усвоил урок -
You can't trust a lover, who was never a friend...
Ты не можешь доверять любовнику, который никогда не был другом...


Just know that you can't
Просто знай, что ты не можешь
Take back what you said
Вернуть то, что сказала.
Darling I'm not in the forgiving mood
Милая, я не в том настроении, чтобы простить.
You kept on replying, it was all in my head
Ты продолжала отвечать, что я всё это придумал.
Well you're just a liar, and I've got the proof
Но ты просто лжешь, и у меня есть доказательство.
I've got the proof
У меня есть доказательство.


I would have offered my life,
Я вверил бы тебе свою жизнь,
Taken you home, made you my wife,
Привел тебя домой, сделал своей женой.
But hearing you now,
Но выслушивая тебя сейчас,
Filling your mouth,
Трусливую ложь, что
With the cowards lies,
Срывается с твоих губ,
You're just a disguise.
Я понимаю — ты лишь притворялась
Of the girl of my dreams
Девушкой моей мечты.
But I know she's waiting for me
Но я знаю, что она меня ждет.


So I'll open my eyes
Поэтому я открою глаза
To the day that's before me,
Дню, который предо мной,
And leave here to find
И отсюда уйду, чтобы найти
That next something new
Ту следующую, новую любовь.
Х
Качество перевода подтверждено