Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Surface исполнителя (группы) Ellen Benediktson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Surface (оригинал Ellen Benediktson feat. Simon Peyron)

Скрытые намерения (перевод slavik4289)

[Verse 1: Simon]
[Куплет 1: Simon]
I can feel your silence growing loud
Я чувствую, как твоё молчание нарастает всё громче,
I wish that I could read your mind
Жаль, я не могу прочитать твои мысли.


[Verse 1: Ellen]
[Куплет 1: Ellen]
I can feel you going quiet now
Я чувствую, как ты замолкаешь,
Wish I could read between your lines
Жаль, я не улавливаю того, что ты говоришь между строк.


[Verse 1: Both]
[Куплет 1: Вместе]
The words are written across your face
Слова написаны на твоём лице,
Your eyes are telling what you don't say
Твои глаза говорят то, что ты не произносишь.
You bite your tongue and I do the same
Ты сдерживаешь себя, и я тоже,
But there's gotta be another way
Но должен быть другой способ.


[Pre-Chorus: Both]
[Распевка: Вместе]
We don't talk about it, all we do is let it be
Мы не обсуждаем это, мы лишь поддаёмся течению событий,
But it's time for you to open up and speak
Но настало время раскрыться друг другу и поговорить.
We don't talk about it even though it's what we need
Мы не говорим об этом, хоть именно это нам и нужно,
But it's time to bring up everything we keep
Но настало время поговорить о том, что мы прячем.


[Chorus: Both - 2x]
[Припев: Вместе - 2x]
Underneath the surface
За скрытыми намерениями,
Underneath the surface
За скрытыми намерениями,
Underneath the surface
За скрытыми намерениями,
This runs deep
Эти чувства уходят на самую глубь.


[Verse 2: Ellen]
[Куплет 2: Ellen]
You do everything just to avoid
Ты делаешь всё возможное, чтобы избежать
An awkward conversation
Неловкого разговора.


[Verse 2: Simon]
[Куплет 2: Simon]
I just wanna hear you raise your voice
Я просто хочу услышать, как ты повышаешь голос,
I hate to see you hold it in
Меня бесит, что ты держишь всё в себе.


[Pre-Chorus: Both]
[Распевка: Вместе]
We don't talk about it all we do is let it be
Мы не обсуждаем это, мы лишь поддаёмся течению событий,
But it's time for you to open up and speak
Но настало время раскрыться друг другу и поговорить.
We don't talk about it even though it's what we need
Мы не говорим об этом, хоть именно это нам и нужно,
But it's time to bring up everything we keep
Но настало время поговорить о том, что мы прячем.


[Chorus: Both]
[Припев: Вместе]
Underneath the surface
За скрытыми намерениями,
Underneath the surface
За скрытыми намерениями,
Underneath the surface
За скрытыми намерениями
This runs deep
Эти чувства уходят на самую глубь.


[Bridge: Simon]
[Переход: Simon]
The words are written across your face
Слова написаны на твоём лице,
[Bridge: Ellen]
[Переход: Ellen]
Your eyes are telling what you don't say
Твои глаза говорят то, что ты не произносишь.
[Bridge: Simon]
[Переход: Simon]
You bite your tongue and I do the same
Ты сдерживаешь себя, и я тоже,
[Bridge: Both]
[Переход: Вместе]
But there's gotta be another way
Но должен быть другой способ.


[Pre-Chorus: Both]
[Распевка: Вместе]
We don't talk about it even though it's what we need
Мы не говорим об этом, хоть именно это нам и нужно,
But it's time to bring up everything we keep
Но настало время поговорить о том, что мы прячем.


[Chorus: Both - 2x]
[Припев: Вместе - 2x]
Underneath the surface
За скрытыми намерениями,
Underneath the surface
За скрытыми намерениями,
Underneath the surface
За скрытыми намерениями
This runs deep
Эти чувства уходят на самую глубь.
Х
Качество перевода подтверждено