Parco Sempione,
Коричнево-зелёный
Verde e marrone
Парк Семпионе*
Dentro la mia citta.
Есть в моем городе.
Metto su il vibro,
Ставлю сотовый на вибро-режим,
Leggo un bel libro,
Читаю классную книгу,
Cerco un po' di relax.
Пытаюсь немного расслабиться.
Senza preavviso,
Без всякого предупреждения,
Si sente un pim, pam, pum:
Слышится: "Бам-пум-пам",
Un fricchettone
Какой-то хиппарь,
Forse drogato
Наверняка обдолбанный,
Suona e non smette più bonghi
Играет на бонгах и всё никак не уймется
Questo fatto mi turba
Меня это раздражает,
Perché suona di merda,
Потому что играет он д*рьмово,
Non ha il senso del ritmo
У него нет чувства ритма.
E non leggo più il libro.
Не могу больше читать книгу.
Quasi quasi mi alzo,
Я щас встану,
Vado a chiedergli perché
Подойду к нему и спрошу,
Ha deciso che, cazzo,
Почему это он, б**ть, именно сегодня решил
Proprio oggi niente lo fermera
Стучать без остановки
Piantala con ‘sti bonghi,
Брось ты эти бонги,
Non siamo mica in Africa.
Здесь тебе не Африка!
Porti i capelli lunghi
Если отрастил себе волосы, это не значит,
Ma devi fare pratica.
Что практиковаться в игре не нужно.
Sei sempre fuori tempo,
Ты постоянно сбиваешься с такта,
Così mi uccidi l'Africa
Убивая моё представление об Африке,
Che avra pure tanti problemi
У которой проблем хоть и много,
Ma di sicuro non quello del ritmo
Зато с ритмом проблем точно нет
Dai barbun cerca de suna mei
Ну же, бомжара,
Che sun dree a fa balaa i pee
Старайся играть получше!
Anca si go vutant'ann
Я ведь танцевать умею,
Vu gio' in balera cun la mia miee
Даже с женой на танцы ходил...
Oeh che du bal
Тьфу ты, ну и х**тень!
Te me scepet l'uregia
Ты мне мучаешь уши!..
Ti, i to sciavatt e i bonghi
Ты, твои тапки и бонги!
“Caro signore,
"Дорогой синьор,
Sa che le dico?
Знаете, что я Вам скажу?
Questa è la liberta.
Это называется "свобода".
Sono drogato,
Да, я обкурился, играю плохо,
Suono sbagliato
Даже если Вам это и не нравится,
Anche se a lei non va.
Я не попадаю в ритм,
Non vado a tempo,
Это уже давно известно**,
Lo so da tempo,
И не новость для меня.
Non è una novita.
Мне наплевать,
Io me ne fotto,
Я удачно кадрю девушек,
Cucco di brutto grazie al mio pim, pum, pam”(bonghi)
Благодаря своему "бам-пум-пам" на бонгах"
Questa cosa mi turba
Это меня бесит.
E mi sento di merda.
Чувствую себя д*рьмово,
Quasi quasi mi siedo
Присяду-ка я щас,
Ed ascolto un po' meglio.
Послушаю получше.
Forse forse mi sbaglio,
Может быть, я ошибаюсь.
Forse ho preso un abbaglio.
Может, заблуждаюсь.
Forse? Forse un bel cazzo.
Может... Нет уж, черта с два.
Fai cagare,
Ты просто дико лажаешь,
Questa è la verita
Вот и вся правда
Ora ti sfondo i bonghi
Я сейчас разобью твои бонги,
Per vendicare l'Africa,
Чтоб отомстить Африке,
Quella che cucinava
Той, что сварила
L'esploratore in pentola
Путешественника в котле.
Ti vesti come un rasta
Ты одеваешься, как растаман,
Ma questo, no, non basta:
Но только лишь этого — не достаточно!
Sarai pure senza problemi,
По жизни проблем у тебя, может, и нет,
Ma di sicuro ci hai quello del ritmo
Зато с ритмом — явно напряг
Te tiri ‘na pesciada in del cuu
Я тебе сейчас зад надеру,
Va a ciapaa i ratt
Отправляйся лучше ловить крыс!
Te podet vend domaa el to ciculatt
Или шоколадки продавай...
”Ecco spiegato cosa
"Это объясняет
Succede in tutte le citta:
То, что происходит
Io suono i bonghi,
Во всех городах.
Tu me li sfondi.
Я играю на бонгах — ты их разбиваешь.
Di questo passo, dove si finira?”
Доколе это будет продолжаться?"
Ecco perché qualcuno
Вот почему некоторые
Pensa che sia più pratico
Полагают, что гораздо практичней
Radere al suolo
Вырубить под корень лес,
Un bosco considerato inutile.
Который, как они решили, бесполезен***.
Roba di questo tipo
Такие вот дела
Non si è mai vista in Africa,
Неслыханны для Африки,
Che avra pure tanti problemi
У которой хоть и много проблем,
Ma di sicuro non quello dei boschi
Зато с лесом точно всё в порядке
Vorrei suonare i bonghi
Я хотел бы играть на бонгах
Come se fossi in Africa,
Так, словно нахожусь в Африке,
Sotto la quercia nana
Под карликовым дубом
In zona Porta Genova.
В районе Порта Дженова.
Sedicimila firme,
Шестнадцать тысяч подписей собрали,
Niente cibo per Rocco Tanica
Рокко Таника**** объявил голодовку.
Ma poi il bosco l'hanno rasato
Но лес всё равно вырубили подчистую,
Mentre la gente era via per il ponte
В то время, когда народ был праздником занят
Se ne sono battuti il cazzo,
Им на всё совершенно на*рать,
Ora tirano su un palazzo.
Теперь строят там свой палаццо,
Hanno distrutto il bosco di Gioia
Они уничтожили лес ди Джойя,
Questi grandissimi figli di troia
Эти чертовы шл*хины дети!
*парк, находящийся в Милане.
**игра слов: "tempo" в итальянском языке может означать как "темп" или "ритм", так и "время"
*** отсылка к тому факту, что в 2004 году региональное правительство Ломбардии решило вырубить в Милане Bosco di Gioia ("Лес ди Джойя", буквально: "Лес Радости") для того, чтобы на его месте построить небоскреб, который стал бы местом его новой резиденции. Что вызвало многочисленные волнения в итальянском обществе.
**** Рокко Таника — клавишник, участник группы "Elio e le Storie Tese". Он, как и многие итальянцы, объявил голодовку в знак протеста против уничтожения миланского леса.
Х
