Condurre un'esistenza di sforzi
Прикладывая усилия влачить существование,
Tallonando la chimera di una melodia composita
По пятам преследуя химеру
1 составной мелодии,
Gremita di arzigogoli rarissimi
Что переполнена редкостными изощрениями,
Che poi alla fine scopri
А потом в самом конце приходит понимание,
Che ti mancava quella nota sola
Что ты упустил из виду всего одну ноту,
Bellissima
Но ту — самую красивую.
Che sciocco non aver pensato prima
Как глупо вышло, что я не подумал ранее
Alla canzone mononota
О песне с одной нотой,
Una canzone poco nota
О песне мало примечательной,
Che si fa con una nota
Но исполняемой одной нотой,
E quella nota è questa
Вот этой самой нотой.
E' la canzone mononota
Песня с одной нотой,
Puoi cambiare il ritmo
Можешь изменить ритм,
Puoi cambiare la velocità
Можешь изменить скорость,
Puoi cambiare l'atmosfera
Можешь изменить атмосферу,
Puoi cambiare gli accordi
Можешь изменить аккорды,
La puoi fare maggiore, minore, eccedente, diminuita
Можешь сделать её мажорной, минорной, с увеличенным интервалом и с сокращённым,
Puoi cambiare il cantante
Поменять исполнителя,
Puoi cambiare l'argomento
Поменять мотив,
Puoi cantarla da solo
Можешь спеть её самостоятельно,
Puoi cantarla tutti insieme con il coro
Можешь спеть её с хором,
Puoi farla fare all'orchestra
Можешь переписать её для оркестра,
Mentre ti prendi una pausetta
А когда возьмёшь небольшую паузу,
Puoi cambiare la lingua
Можешь изменить язык,
For example you can sing it in english
Например, можешь спеть её по-английски,
Auf Deutsch, en francais, en espanol,
По-немецки, по-французски, по-испански,
In cinese: “Unci, dunci, trinci...”
По-китайски: "Раз, два, три..."
Quante cose che puoi fare
Сколько всего можно придумать,
Senza cambiare la nota!
Не меняя ноты!
Puoi cambiare l'ottava
Можешь поменять октаву,
Puoi cantare all'ottava bassa
Можешь петь на октаву ниже,
Puoi far finta che sia finita
Можно притвориться, что такая концовка.
Ma se non sei in grado neanche
Но если тебе не по силам
Di cantare la canzone mononota
Спеть песню в одну ноту,
Ti consigliamo di abbandonare il tuo sogno di cantante
Мы советуем тебе оставить свои грёзы о певческой славе.
Se sei un cantante virtuoso
Но если ты замечательный певец,
Stai attento
Будь осторожнее,
Che qui basta che fai: “Aaah”
Здесь достаточно сделать "ааах",
E sei fuori
И ты уже дал петуха.
La canzone mononota
Песня с одной нотой
Che non scende a compromessi
Не опускается до компромиссов,
E se lo fa il compromesso è piccolo
Или же идёт на совсем небольшой —
La canzone mononota
У песни с одной нотой
Ha avuto i suoi antesignani
Были свои пионеры:
Uno su tutti: Rossini, Bob Dylan, Tintarella di Luna
Начиная с Россини,
2 Боб Дилан,
3 Tintarella di Luna
4E' anche facile da fischiettare
А ещё её легко насвистывать.
Democratica, osteggiata dalle dittature
Демократическая, противостоящая диктатурам,
Fateci caso: l'inno cubano è pieno di note
Обратите внимание — кубинский гимн полон нот,
C'è poi il samba di una nota sola
А у самбы лишь одна нота,
Ma, se ascolti attentamente, dopo un po' cambia:
Но, если прислушаться, потом она меняется немного:
Jobim non ha avuto le palle di perseguire un obiettivo
Жобину
5 не хватило мужества достичь цели.
Non ci ha creduto fino in fondo
Он в неё не поверил,
Invece Noi
В отличие от нас,
1 — в биологии "химерой" называют организм, состоящий из наследственно различных клеток или тканей; также в переносном смысле — несбыточная мечта.
2 — итальянский композитор.
3 — американский автор-исполнитель песен, поэт, художник, киноактер. Является значимой фигурой в популярной музыке на протяжении пяти десятилетий.
4 — композиция итальянской певицы Mina (1959 г.)
5 — бразильский композитор, аранжировщик, певец, поэт, пианист и гитарист.
Х
