Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Child исполнителя (группы) Elen Levon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild Child (оригинал Elen Levon)

Маленькая дикарка (перевод Алекс)

Feet in the sand
Стою на песке,
Waves are high
Волны огромны...
And I ain't got no care in the world that's right
Меня не волнует ничего на свете, и это хорошо.


Take a dive into the other side
Переплыви на другую сторону.
I don't know what's waiting there
Я не знаю, что нас там ждёт,
But I'll be alright
Но со мной всё будет в порядке.


One only lives
Выживет только один,
If you go to point break
Если волна разобьётся о вершину скалы.
And I'll take you there
Я возьму тебя туда,
If you love my mistakes
Если ты любишь мои ошибки.
Ready or not here we go,
Готов ты или нет, мы отправляемся,
Might get a little messy
Может быть, тебя немного потреплет.


I'm gonna be your one only one wild child
Я буду твоей одной-единственной маленькой дикаркой.
You need to give in into the riptide
Ты должен сдаться на волю волнам,
Let me take you on on an endless ride
Отправляйся со мной в бесконечное плавание.
Gonna be your one only one only one only wild child
Я буду твоей одной-единственной маленькой дикаркой.


Hey hey hey
Хей, хей, хей!
Wild child
Маленькой дикаркой!
Gonna be your one only one only one only wild child
Я буду твоей одной-единственной маленькой дикаркой.


Yeah let's escape
Да-а, давай ото всех убежим,
While we are young
Пока мы молоды.
Come on let's give them something to talk about
Ну же, дай им повод посплетничать.
Paddle out, point of no return
Греби изо всех сил, спасайся из точки невозврата.
I know that we will catch infinity on the run
Я знаю, на этом пути мы достигнем бесконечности.


One only lives
Выживет только один,
If you go to point break
Если волна разобьётся о вершину скалы.
And I'll take you there
Я возьму тебя туда,
If you love my mistakes
Если ты любишь мои ошибки.
Ready or not here we go,
Готов ты или нет, мы отправляемся,
Might get a little messy
Может быть, тебя немного потреплет.


I'm gonna be your one only one wild child
Я буду твоей одной-единственной маленькой дикаркой.
You need to give in into the riptide
Ты должен сдаться на волю волнам,
Let me take you on on an endless ride
Отправляйся со мной в бесконечное плавание.
Gonna be your one only one only one wild child
Я буду твоей одной-единственной маленькой дикаркой.


Hey hey hey
Хей, хей, хей!
Wild child
Маленькой дикаркой!
Hey Hey Hey Hey
Хей, хей, хей, хей!
Wild Child
Маленькой дикаркой!
Hey Hey Hey Hey
Хей, хей, хей, хей!
Gonna be your one only one only one wild child
Я буду твоей одной-единственной маленькой дикаркой.


When it all falls into place
Когда всё успокоится,
Let your love get carried away
Отдайся любви.
It's not a dream don't let it fade
Это не сон! Не упусти это!
Catch the wave
Лови волну!


[2x:]
[2x:]
I'm gonna be your one only one wild child
Я буду твоей одной-единственной маленькой дикаркой.
You need to give in into the riptide
Ты должен сдаться на волю волнам,
Let me take you on on an endless ride
Отправляйся со мной в бесконечное плавание.
Gonna be your one only one only one wild child
Я буду твоей одной-единственной маленькой дикаркой.


[2x:]
[2x:]
Hey hey hey
Хей, хей, хей, хей!
Wild child
Маленькой дикаркой!
Hey Hey Hey Hey
Хей, хей, хей, хей!
Gonna be your one only one only one wild child
Я буду твоей одной-единственной маленькой дикаркой.
Х
Качество перевода подтверждено