Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kingdom исполнителя (группы) Elen Levon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kingdom (оригинал Elen Levon)

Царствие Небесное (перевод Алекс)

Oh, take back the kingdom
О, вернём себе Царствие Небесное,
Oh, take back the kingdom
О, вернём себе Царствие Небесное.


These songs are long overdue
Эти песни созрели давно,
The songs that I sing just for you
Песни, которые я пою лишь для тебя.
You're vacation, my destination
Ты моя отдушина, моя цель.
You're my favorite radio station
Ты моя любимая радио-станция.


So don't turn it down until you give it a try
Не отвергай ничего, пока ты не дал этому шанс.
If loving you is a crime then give me 50 to life
Если любить тебя — преступление, тогда дай мне 50 лет тюрьмы.
It ain't nothing, we've got nothing to hide
Ничего страшного, нам нечего друг от друга скрывать.
I wanna be with you tonight [2x]
Я хочу быть с тобой сегодня ночью. [2x]


So come as you are, don't fight the feeling
Приди ко мне таким, какой ты есть, не противься чувствам.
Can't get between us no matter what
Никакие препятствия не помешают нам, что бы это ни было.
They'll never tear us apart, we're gonna beat them
Нас с тобой никогда не разлучат, мы всё преодолеем.
We'll kick the door down and take back the kingdom
Мы выбьем дверь и вернём себе Царствие Небесное.


Oh, take back the kingdom
О, вернём себе Царствие Небесное,
Oh, take back the kingdom
О, вернём себе Царствие Небесное.


I left the sun in my rear-view
Я оставила солнце в зеркале заднего вида,
And in the dark I just found the truth
И во тьме я нашла правду.
I'm gonna face it with no hesitation
Без сомнений, я хочу взглянуть ей в лицо.
A love story made for two
Любовные истории пишутся для двоих.


So don't turn it down until you give it a try
Не отвергай ничего, пока ты не дал этому шанс.
If loving you is a crime then give me 50 to life
Если любить тебя — преступление, тогда дай мне 50 лет тюрьмы.
It ain't nothing, we've got nothing to hide
Ничего страшного, нам нечего друг от друга скрывать.
I wanna be with you tonight [2x]
Я хочу быть с тобой сегодня ночью. [2x]


So come as you are, don't fight the feeling
Приди ко мне таким, какой ты есть, не противься чувствам.
Can't get between us no matter what
Никакие препятствия не помешают нам, что бы это ни было.
They'll never tear us apart, we're gonna beat them
Нас с тобой никогда не разлучат, мы всё преодолеем.
We'll kick the door down and take back the kingdom
Мы выбьем дверь и вернём себе Царствие Небесное.


[4x:]
[4x:]
Oh, take back the kingdom
О, вернём себе Царствие Небесное,
Oh, take back the kingdom
О, вернём себе Царствие Небесное.


Every step that we take, yeah, you can hear us
Вы можете слышать каждый наш шаг.
We'll be storming the gates before the end of the night
Мы возьмём Врата Рая до конца ночи.
Might go saving the world 'cause we are heroes
Может, мы отправимся спасать мир, ведь мы герои.
So all my heroes
Итак, мои герои...


[2x:]
[2x:]
So come as you are, don't fight the feeling
Приди ко мне таким, какой ты есть, не противься чувствам.
Can't get between us no matter what
Никакие препятствия не помешают нам, что бы это ни было.
They'll never tear us apart, we're gonna beat them
Нас с тобой никогда не разлучат, мы всё преодолеем.
We'll kick the door down and take back the kingdom
Мы выбьем дверь и вернём себе Царствие Небесное.


[4x:]
[4x:]
Oh, take back the kingdom
О, вернём себе Царствие Небесное,
Oh, take back the kingdom
О, вернём себе Царствие Небесное.
Х
Качество перевода подтверждено