Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still in Love with You* исполнителя (группы) Electro Velvet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still in Love with You* (оригинал Electro Velvet)

Всё ещё люблю тебя (перевод VeeWai)

Well, don't get on the wrong train.
Что ж, не сядь не на тот поезд.
Don't fly in an old plane.
Не летай на старом самолёте.
Don't go out in the pouring rain –
Не выходи из дома в проливной дождь:
You might get wet, I'd be upset.
Ты можешь промокнуть, а я расстроюсь.


You're bound to get sneezes
Ты подхватишь насморк
Or nasty diseases,
Или другие противные болячки,
Take good care when I'm not there,
Береги себя хорошенько, когда меня нет рядом,
I'm still in love with you.
Я всё ещё люблю тебя.


While I'm on vacation,
Пока я в отпуске,
You be a good patient,
Будь хорошим пациентом,
Take your medication,
Принимай лекарство,
I worry so each time I go.
Я так беспокоюсь каждый раз, когда уезжаю.


Try to keep warm, dear,
Не замёрзни, дорогой,
In case there's a storm, dear,
Если вдруг там шторм, дорогой,
Take good care while I'm not there,
Береги себя, когда меня нет рядом,
I'm still in love with you.
Я всё ещё люблю тебя.


Some younger guys with roving eyes may tantalise you with their lies,
Парни помоложе с бегающими глазами могут дразнить тебя своей ложью,
You must be wise and realise, leave well alone till you get home, dear.
Но ты должна быть мудрой и раскусить их, ничего не предпринимай, пока не доберёшься до дома, дорогая.


Won't see other fellas, don't wanna make you jealous,
Не стану встречаться с другими парнями, я не хочу заставлять тебя ревновать,
No need to fear when you're not here, I'm still in love with you.
Не нужно бояться, когда тебя нет рядом, я всё ещё люблю тебя.


Let's dance, dance!
Давай потанцуем, потанцуем!
Dance!
Танцуем!


Don't walk on the red light.
Не переходи дорогу на красный свет.
Don't stay out at midnight.
Не задерживайся до полуночи.
Don't get in a fist fight, that pretty face can't be replaced...
Не ввязывайся в драку, ведь такую мордашку не заменить...


Won't be out at night, hon.
Не стану задерживаться до полуночи, милый.
It wouldn't be right, hon.
Это ведь неправильно, милый.
No need to fear when you're not here, I'm still in love with you.
Не нужно бояться, когда тебя нет рядом, я всё ещё люблю тебя.


Oh yes?
Ой, ли?


Everybody dance!
Танцуют все!
Everybody dance!
Танцуют все!


Everybody dance!
Танцуют все!
Everybody dance!
Танцуют все!


Skiddy-beep-bop-doo...
Скидди-бип-боп-ду...
Dee-dee-dee!
Ди-ди-ди!


Sounding good, sugar!
Звучит неплохо, сладкий мой!


Skiddy-beep-bop-doo...
Скидди-бип-боп-ду...
Dee-dee-dee
Ди-ди-ди!


You take care now, honey.
Береги себя теперь, милый.


Don't make a fuss, you need to trust me,
Не устраивай ссор, тебе нужно верить мне,
This is how it always must be,
И так должно быть всегда,
When I stop to think of us, I can assure you, I adore you.
Когда я перестаю думать о нас, уверяю тебя, я обожаю тебя.


Because you're so gorgeous,
Тебе нужно быть осторожной,
You need to be cautious.
Потому что ты роскошна.
Take good care when I'm not there, I'm still in love with you.
Береги себя хорошенько, когда меня нет рядом, я всё ещё люблю тебя.


You have a fun time,
Веселись,
And soak up that sunshine.
Нежься на солнышке.
But don't drink too much wine,
Но не пей слишком много вина,
Just one or two will have to do.
Одного или двух бокалов хватит вполне.


I know what you're thinking,
Я знаю, о чём ты думаешь,
So I won't be drinking,
Так что я не буду пить,
No need to fear when you're not here, I'm still in love with you.
Не нужно бояться, когда тебя нет рядом, я всё ещё люблю тебя.


I'm still in love with you.
Я всё ещё люблю тебя.


I'm still in love with you.
Я всё ещё люблю тебя.




* — Эта песня является участником Евровидения 2015 от Великобритании





Х
Качество перевода подтверждено