Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fahrtwind исполнителя (группы) Ela.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fahrtwind (оригинал Ela.)

Встречный ветер (перевод Сергей Есенин)

Neue Stadt
Новый город.
Ich wach auf,
Я просыпаюсь,
Noch keinen Plan
Ещё нет плана.
Wenn ich durch die Straßen lauf,
Когда я по улицам иду
Zum ersten Mal an den Stadtrandlichtern,
Впервые на свет огней на окраине города,
Lausche Geschichten von neuen Gesichtern
Слушаю истории о новых лицах.


Vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно,
Find ich hier das, was ich brauche
Найду я здесь то, что мне нужно.
Vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно,
Nenn' ich dich bald mein Zuhause
Назову я тебя скоро своим домом.


Und ich gehe mit dem Fahrtwind,
И я иду со встречным ветром,
Lass es einfach passieren
Просто позволяю этому случиться.
Egal in welche Richtung
Неважно куда,
Ich hab eh nichts zu verlieren
Мне ведь нечего терять.
Und wenn ich dann wieder da bin,
И когда я снова вернусь,
Schau ich einfach kurz vorbei,
Просто загляну ненадолго,
Denn ich gehe mit dem Fahrtwind,
Ведь я иду со встречным ветром,
Ich gehe mit dem Fahrtwind
Я иду со встречным ветром
Und lass mich fallen
И расслабляюсь.


Pack die Kisten aus und wieder ein,
Вынимаю всё из ящиков и снова складываю,
Eigentlich ganz nett
На самом деле это очень мило.
Keinen Plan wie lange ich bleibe
Без понятия, сколько здесь пробуду.
Grenzen verschwimmen
Границы размываются
Zwischen Fremden und Freunden
Между незнакомцами и друзьями.
Jede Begegnung kann alles bedeuten
Любая встреча может значить всё, что угодно.


Vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно,
Find ich hier das, was ich brauche
Найду я здесь то, что мне нужно.
Vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно,
Nenn' ich dich bald mein Zuhause
Назову я тебя скоро своим домом.


Und ich gehe mit dem Fahrtwind,
И я иду со встречным ветром,
Lass es einfach passieren
Просто позволяю этому случиться.
Egal in welche Richtung
Неважно куда,
Ich hab eh nichts zu verlieren
Мне ведь нечего терять.
Und wenn ich dann wieder da bin,
И когда я снова вернусь,
Schau ich einfach kurz vorbei,
Просто загляну ненадолго,
Denn ich gehe mit dem Fahrtwind,
Ведь я иду со встречным ветром,
Ich gehe mit dem Fahrtwind
Я иду со встречным ветром
Und lass mich fallen
И расслабляюсь.


Fahrtwind
Встречный ветер


Und wenn ich dann wieder da bin,
И когда я снова вернусь,
Schau ich einfach kurz vorbei,
Просто загляну ненадолго,
Denn ich gehe mit dem Fahrtwind,
Ведь я иду со встречным ветром,
Ich gehe mit dem Fahrtwind
Я иду со встречным ветром
Und lass mich fallen
И расслабляюсь.


Vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно,
Find ich das, was ich brauche
Найду я здесь то, что мне нужно.
Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно, возможно,
Nenn' ich dich bald mein Zuhause
Назову я тебя скоро своим домом.


Und ich gehe mit dem Fahrtwind,
И я иду со встречным ветром,
Lass es einfach passieren
Просто позволяю этому случиться.
Egal in welche Richtung
Неважно куда,
Ich hab eh nichts zu verlieren
Мне ведь нечего терять.
Und wenn ich dann wieder da bin,
И когда я снова вернусь,
Schau ich einfach kurz vorbei,
Просто загляну ненадолго,
Denn ich gehe mit dem Fahrtwind,
Ведь я иду со встречным ветром,
Ich gehe mit dem Fahrtwind,
Я иду со встречным ветром,
Ich gehe mit dem Fahrtwind,
Я иду со встречным ветром,
Lass mich fallen
Расслабляюсь.


Fahrtwind
Встречный ветер


Und wenn ich dann wieder da bin,
И когда я снова вернусь,
Schau ich einfach kurz vorbei,
Просто загляну ненадолго,
Denn ich gehe mit dem Fahrtwind,
Ведь я иду со встречным ветром,
Ich gehe mit dem Fahrtwind,
Я иду со встречным ветром,
Ich gehe mit dem Fahrtwind
Я иду со встречным ветром
Und lass mich fallen
И расслабляюсь.
Х
Качество перевода подтверждено