Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kettenreaktion исполнителя (группы) Ela.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kettenreaktion (оригинал Ela.)

Цепная реакция (перевод Сергей Есенин)

Du schaust mich,
Ты смотришь на меня,
Als ob ich von 'nem ander'n Planeten wär'
Как будто я с другой планеты.
So früh in der Bahn
В такую рань еду в поезде,
Der Beat in meinem Kopf,
Бит в голове,
Stillsitzen geht nicht mehr
Сидеть спокойно невозможно.


Ich schau zurück und frag mich:
Я смотрю в ответ и задаюсь вопросом:
"Was denn los mit dir?
"Что с тобой такое?
Wie kann man den Rhythmus
Как можно этот ритм
Im Leben nur so verlieren?"
В жизни так терять?"


Bin in meiner Zone
Я в своей зоне комфорта,
Scheiß auf Schablonen
Плевать на шаблоны.
Ela-Invasion
Электроакустическое вторжение,
Und ich eskalier'
И всё во мне обостряется.
Vielleicht nicht zum Mond,
Возможно, не до луны,
Aber bis zur Endstation,
Но до конечной станции,
Will 'ne Kettenreaktion
Хочу цепную реакцию.


Hey, hey
Хей, хей
Will 'ne Kettenreaktion sehen
Хочу увидеть цепную реакцию
Hey, hey
Хей, хей
Will 'ne Kettenreaktion sehen
Хочу увидеть цепную реакцию


Deine Augen hängen am Handy-Screen
Ты не сводишь глаз с экрана смартфона,
Du bist irritiert, nervös und verwirrt
Смущена, нервничаешь и растерянна.
Aber wenn sich die Welt schon dreht
Но если мир вращается,
Dann dreh dich doch mit,
Тогда вращайся с ним,
Beweg dich zum Beat, geh mit der Musik
Двигайся под бит, иди с музыкой.
Ich weiß doch, in dir steckt in Wahrheit
Я же знаю, в тебе таится на самом деле
'ne Dancing Queen
Королева танцпола.


Bin in meiner Zone
Я в своей зоне комфорта,
Scheiß auf Schablonen
Плевать на шаблоны.
Ela-Invasion
Электроакустическое вторжение,
Und ich eskalier'
И всё во мне обостряется.
Vielleicht nicht zum Mond,
Возможно, не до луны,
Aber bis zur Endstation,
Но до конечной станции,
Will 'ne Kettenreaktion
Хочу цепную реакцию.


Hey, hey
Хей, хей
Will 'ne Kettenreaktion sehen
Хочу увидеть цепную реакцию
Hey, hey
Хей, хей
Will 'ne Kettenreaktion sehen
Хочу увидеть цепную реакцию


Lass uns der Funke sein, alles in Brand setzen
Давай будем искрой, всё подожжём.
Boy, denn wenn du so tanzt,
Парень, ведь когда ты танцуешь,
Find ich dich ansteckend
Для меня это заразительно.
Lass uns der Auslöser sein,
Давай будем пусковой кнопкой,
Auch wenn wir anecken, boy
Даже если мы вызовем недовольство, парень.
Denn wenn du so tanzt,
Ведь когда ты танцуешь,
Find ich dich ansteckend
Для меня это заразительно.


Hey, hey
Хей, хей
Will 'ne Kettenreaktion sehen
Хочу увидеть цепную реакцию
Hey, hey
Хей, хей
Will 'ne Kettenreaktion sehen
Хочу увидеть цепную реакцию
Hey, hey
Хей, хей
Hey, hey
Хей, хей
Х
Качество перевода подтверждено