Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Teraz Tu исполнителя (группы) Edyta Gorniak

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Teraz Tu (оригинал Edyta Górniak)

Сейчас и здесь (перевод Кирилл Оратовский)

Głodne spojrzenia odporne na wstyd,
Голодный взгляд, не знающий стыда,
Spełnione nadzieje, pragnienia bez win,
Исполнившиеся надежды, желания без чувства вины,
Drżące ramiona spalane przez żar,
Дрожащие руки, сожженные жаром,
Ja tobą niesiona,
Я тобой унесена,
Ofiara i kat, i kat.
Жертва и палач, и палач.


Nie wiesz o mnie nic,
Ты ничего не знаешь обо мне,
Ja o tobie też.
Я о тебе тоже.
O mnie tylko śnij
Мечтай только обо мне
Od dziś.
с этих пор.


Tak pragnij mnie na zawsze
Так желай меня навсегда,
W beztroskim uniesieniu,
В беззаботном ликовании,
W nagrodę i za karę,
В награду и в наказание,
O świcie i o zmierzchu.
На рассвете и в сумерки.
Właśnie tak:
Именно так:
Pragnij mnie na zawsze,
Желай меня навсегда,
W rozkoszy zapomnieniu,
С удовлетворенным забвением,
Bez granic i naprawdę,
Безгранично и по-настоящему,
W świadomym nieistnieniu
В сознательном небытии,
Teraz Tu,
Сейчас и здесь,
Teraz.
Сейчас.


Myśli zachłanne wyrwane z twych ust,
Мысли жадные, вырванные из твоих уст,
Głucha namiętność rozdarta na pół,
Глухая страсть разорвана пополам,
W rozgrzanych dłoniach i w czułych słów takt
В разгоряченных ладонях и в такт чувственным словам
Ja tobą niesiona,
Я унесена тобой,
Ofiara i kat, i kat.
Жертва и палач, и палач.


Nie wiesz o mnie nic,
Ты ничего не знаешь обо мне,
Ja o tobie też.
Я о тебе тоже.
O mnie tylko śnij
Мечтай только обо мне
Od dziś.
с этих пор.


Tak pragnij mnie na zawsze
Так желай меня навсегда,
W beztroskim uniesieniu,
В беззаботном ликовании,
W nagrodę i za karę,
В награду и в наказание,
O świcie i o zmierzchu.
На рассвете и в сумерки.
Właśnie tak:
Именно так:
Pragnij mnie na zawsze,
Желай меня навсегда,
W rozkoszy zapomnieniu,
С удовлетворенным забвением,
Bez granic i naprawdę,
Без пределов и на самом деле,
W świadomym nieistnieniu,
В сознательном небытии,
Teraz tu.
Сейчас и здесь.


Nie próbuj o mnie wiedzieć -
Не пытайся узнать обо мне,
Próbuj mnie.
Попробуй меня.
Nie czytaj obcych myśli -
Не читай чужие мысли,
Odczytuj mnie.
Почитай меня.
Teraz tak, jak Ty,
Теперь, как ты,
Nie zna mnie nikt.
Меня не знает никто.
Nie żądaj odpowiedzi -
Не желай ответа,
Pożądaj mnie.
Желай меня.
Wsłuchaj się w mój oddech -
Вслушайся в мое дыхание —
Poczuj mnie.
Почувствуй меня.
Żyjmy na krawędzi,
Давай жить на краю,
Niech dziś nie liczy się nic.
Пусть ничто сегодня не будет так важно.


Tak pragnij mnie na zawsze,
Так желай меня навсегда,
W beztroskim uniesieniu,
В беззаботном ликовании,
W nagrodę i za karę,
В награду и в наказание,
O świcie i o zmierzchu.
На рассвете и в сумерки.
Właśnie tak:
Именно так:
Pragnij mnie na zawsze,
Желай меня навсегда,
W rozkoszy zapomnieniu,
С удовлетворенным забвением,
Bez granic i naprawdę,
Безгранично и по-настоящему,
W świadomym nieistnieniu,
В сознательном небытии,
Teraz Tu,
Сейчас и здесь,
Pragnij mnie!
Желай меня!
Teraz,
Сейчас,
Teraz,
Сейчас,
Teraz
Сейчас
Tu.
Здесь.
Х
Качество перевода подтверждено