Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell Is Where the Heart Is исполнителя (группы) Edge Of Sanity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hell Is Where the Heart Is (оригинал Edge Of Sanity)

Ад – там, где сердце (перевод Oleg из Ярославля)

In the strangest world of formlessness
В удивительном мире бесформенности
I am reaching out to expand my mind
Я добиваюсь расширения сознания.
No more echoes and reflections
Никаких больше эхо и отражений.
The future is now
Будущее наступает,
I am the first in line
Я — первый в очереди.


‘cause I am alone
Потому что я здесь
Here with my fantasies
Один со своими фантазиями,
Inside my cocoon
Внутри своего кокона
A self-constructed galaxy
Построенной мною галактики.


And hell is where the heart is
А ад — там, где сердце,
But I'll never understand
Но я никогда не пойму
The fact that I am
Тот факт, что я есть.
And hell is where the heart is
А ад — там, где сердце.
I have lost the concept of life
Я утратил представление о жизни.
Is there another to find
Найду ли я другое?


Gotta ticket with
Должен оставить
A microsynthetic design
Микросинтетический рисунок,
For chemical dreams
Чтобы химические сны
To fill up the dead spot
Заполнили зону нечувствительности
In the bottom of my eyes
В глубине моих глаз,
And welcome the big sleep
И встретить смерть.


Injected with silence
Мне сделали инъекцию тишины,
Fading in a sleepy confusion
И я растворяюсь в сонливом беспорядке -
A beautiful entrance
Прекрасный вход
Into a higher dimension
В более высокое измерение.


And hell is where the heart is
А ад — там, где сердце,
But I'll never understand
Но я никогда не пойму
The fact that I am
Тот факт, что я есть.
And hell is where the heart is
А ад — там, где сердце.
I have lost the concept of life
Я утратил представление о жизни.
Is there another to find
Найду ли я другое?


I was about to explore
Я почти обнаружил
The Exit
Выход,
The Door
Дверь
Out of my labyrinth
Из своего лабиринта.
A mind-detonation
Взрыв мозга -
The easy solution
Простое выход
Out of my labyrinth
Из моего лабиринта.


Between midnight and twilight
Между полуночью и рассветом
I leave my shell
Я покидаю свою оболочку,
To enter the dream-light
Чтобы войти в свет снов.
The final farewell
Последнее прощание.


In the strangest world of formlessness
В удивительном мире бесформенности
I am reaching out to expand my mind
Я добиваюсь расширения сознания.
No more echoes and reflections
Никаких больше эхо и отражений.
The future is now
Будущее наступает,
I am the first in line
Я — первый в очереди.


‘cause I am alone
Потому что я здесь
Here with my fantasies
Один со своими фантазиями,
Inside my cocoon
Внутри своего кокона
A self-constructed galaxy
Построенной мною галактики.


And hell is where the heart is
А ад — там, где сердце,
But I'll never understand
Но я никогда не пойму
The fact that I am
Тот факт, что я есть.
And hell is where the heart is
А ад — там, где сердце.
I have lost the concept of life
Я утратил представление о жизни.
Is there another to find
Найду ли я другое?


And hell is where the heart is
А ад — там, где сердце,
But I'll never understand
Но я никогда не пойму
The fact that I am
Тот факт, что я есть.
And hell is where the heart is
А ад — там, где сердце.
I have lost the concept of life
Я утратил представление о жизни.
Is there another to find
Найду ли я другое?


Between midnight and twilight
Между полуночью и рассветом
I leave my shell
Я покидаю свою оболочку,
To enter the dream-light
Чтобы войти в свет снов.
The final farewell
Последнее прощание.


Hell is where the heart is
Ад — там, где сердце.
Х
Качество перевода подтверждено