Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Tears исполнителя (группы) Edge Of Sanity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Tears (оригинал Edge Of Sanity)

Чёрные слёзы (перевод Oleg из Ярославля)

When I'm in this state of mind
Когда я в таком состоянии,
I'm wishing I was blind.
Я жалею, что не слеп.
Sometimes life is more than pain, to me
Иногда для меня жизнь — это больше, чем боль.


I feel the power of my grief.
Я чувствую мощь своей печали.
Death would be such a relief.
Смерть была бы таким облегчением.
All the secrets that I hide would die, with me.
Все тайны, которые я скрываю, умерли бы со мной.


Depression is my only friend.
Депрессия — мой единственный друг.
Will this torture never end?
Неужели эта пытка никогда не закончится?
Let me carry on to the dreamers sky.
Позвольте мне продолжить двигаться к небесам мечты.


I keep crying in my dreams.
Я продолжаю плакать в своих снах.
Can you hear my endless screams?
Слышите ли вы мои бесконечные вопли?
When I fade away I fade alone.
Когда я слабею, то увядаю в одиночестве.


This fluid on my cheek,
Эта жидкость на моей щеке,
It drains me I get weak.
Она истощает меня, я становлюсь слабым.
My heart is cold and bleak
Моё сердце бессильное и угнетённое.
Black blood. Black tears.
Чёрная кровь. Чёрные слёзы.


Life is just a masquerade.
Жизнь — всего лишь маскарад.
In debt to myself, but I can't pay.
В долгу перед собой, но мне нечем платить.
Soon I'll call it all a day, away.
Вскоре всё это закончится и останется в прошлом .


I've never felt what you call guilt.
Я никогда не чувствовал того, что вы называете виной.
I still believe "Do what thou wilt"
Мой принцип — по-прежнему, "Делай, что изволишь." 1
My sorrow will destroy the world I've built.
Моё горе разрушит мир, который я создал.


This fluid on my cheek,
Эта жидкость на моей щеке,
It drains me I get weak.
Она истощает меня, я становлюсь слабым.
My heart is cold and bleak
Моё сердце бессильное и угнетённое.
Black blood. Black tears.
Чёрная кровь. Чёрные слёзы.





1 — один из основных принципов Телемы, религиозного течения, развитого Алистером Кроули
Х
Качество перевода подтверждено