Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tango Mortis исполнителя (группы) Eden Weint Im Grab

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tango Mortis (оригинал Eden Weint Im Grab feat. Jan Lubitzki)

Танго смерти (перевод Anne Wolffgang)

Er führt mich barsch im Kreis herum
Меня рывком втянуло в круг.
Einen Schritt vor, einen zurück
Один шаг вперед, один — назад.
Ein letzter Tanz beim Todesball
Последний танец бала смерти
Wir tanzen schwebend und entrückt
Мы танцуем паря и исчезая.


Er führt mich ohne Widerstand
Смерть ведет меня без сопротивления
In schwarzer Nacht im leeren Saal
В черной ночи в пустом зале.
Es ist so kalt an seiner Hand
Ее рука так холодна,
Die Fratze bleich, die Haut aschfahl
Ее лик бледен, кожа пепельная.


Umarme mich, Bruder Tod
Обними меня, старуха смерть.
Nur einmal, beim letzten Tango
Всего лишь раз, в смертельном танго
Wir tanzen Hand in Hand
Танцуем мы, рука в руке
In ein geheimes Land
Уходя в тайную страну.


“Lass uns tanzen im Tod
"Давай потанцуем умирая,
vereint im Verfall,
Сплоченные гибелью
bis zum Morgenrot
До зари.
dies ist nur dein Ball!
Это лишь твой бал!
Lass uns tanzen im Tod
Давай потанцуем,
Hand in Hand,
Рука в руке
in ein vergessnes Land!“
Уходя в забытую страну!"


Er führt mich in der Zeit zurück
Смерть ведет меня назад во времени,
Filmgleich läuft mein Leben ab
Словно фильм проходит моя жизнь.
Bedrohlich und mit einem Ruck
Угрожающе и резко
Tut sich dann auf ein nasses Grab
Появляется сырая могила.


Ein kalter Schauer fährt in mich
Холодный ужас селится в меня,
Doch plötzlich sich der Geist befreit
И вдруг душа освобождается.
Es öffnet sich ein helles Tor
Отворяются светлые врата,
Und aus dem Licht strahlt Ewigkeit
Из которых сияет бесконечность.
Х
Качество перевода подтверждено