Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Krieg Im Wunderland исполнителя (группы) Eden Weint Im Grab

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Krieg Im Wunderland (оригинал Eden Weint Im Grab)

Война в стране чудес (перевод Anne Wolffgang)

Rhythmisch schwer das Herz pulsiert
Сердце бьется в тяжелом ритме,
Im Sternenrausch der letzten Nacht
Опьянённое звездами прошлой ночью.
Das Über-Ich die Macht verliert
Супер-Эго теряет власть.


Ekstase kulminiert als Stoß
Экстаз достигается, словно взрыв
In eine Sternen-Neugeburt
Во время зарождения новой звезды,
In der großen Liebe Schoß
Во время большого выстрела любви.


In den Himmelstempel, auf!
Ввысь, на вершину небесного храма!
Wo ewig rot der Urstern scheint
Где вечно светит красным древняя звезда.
In Edens Paradies hinauf
Наверх, в рай,
Lass uns wandeln lustvereint
Давайте двигаться вместе навстречу желаниям!


Kosmische Explosionen
Космические взрывы —
Umarmung der Äonen
Объятие вечности.
Hand in Hand wir fliehen
Рука об руку мы мчимся
Durch schwebende Galaxien
В парящих Галактиках...


Liebe, Mystik und Musik
Любовь, мистика и музыка
Weisen uns den Weg
Указывают нам дорогу
Durch den letzten Menschenkrieg
Благодаря последней войне человечества.


Wahnsinn, Wut und Raserei
Безумие, ярость и бешенство —
Schöpfungskraft der Leidenschaft
Дело рук страсти,
Im Kosmos geht es nie vorbei
В космосе она никогда не проходит.


In den Himmelstempel, auf!
Ввысь, на вершину небесного храма!
Wo ewig rot der Urstern scheint
Где вечно светит красным древняя звезда.
In Edens Paradies hinauf
Наверх, в рай,
Lass uns wandeln lustvereint
Давайте двигаться вместе навстречу желаниям!


Kosmische Explosionen
Космические взрывы —
Umarmung der Äonen
Объятие вечности.
Hand in Hand wir fliehen
Рука об руку мы мчимся
Durch schwebende Galaxien...
В парящих Галактиках...


Es tropft das Blut auf weißen Schnee
Кровь капает на белый снег,
Befleckt die Liebe der Verstand
Любовь пятнает разум.
Vernichtende, unendliche Idee
Уничтожающая, вечная идея,
Als herrschte Krieg im Wunderland
Будто в волшебном мире господствует война.


Kosmische Explosionen
Космические взрывы —
Umarmung der Äonen
Объятие вечности.
Hand in Hand wir fliehen
Рука об руку мы мчимся
Durch schwebende Galaxien
В парящих Галактиках...


Es tropft das Blut auf weißen Schnee
Кровь капает на белый снег,
Befleckt die Liebe der Verstand
Любовь пятнает разум.
Vernichtende, unendliche Idee
Уничтожающая, вечная идея,
Als herrschte Krieg im Wunderland
Будто в волшебном мире господствует война.


Vernichtende, unendliche Idee
Уничтожающая, вечная идея,
Als herrschte Krieg im Wunderland
Словно в волшебном мире господствует война.
Х
Качество перевода подтверждено