Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Love You Back исполнителя (группы) Easton Corbin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Love You Back (оригинал Easton Corbin)

Моя любовь не вернёт тебя (перевод Софья из Калининграда)

I can love you in the morning
Я могу тебя любить утром,
I can love you all day
Я могу тебя любить весь день,
I can love you even more when I get home
Я могу тебя любить даже больше, когда возвращаюсь домой,
I can love you every second
Я могу тебя любить каждую секунду,
To the ends of the earth
Пока не наступит конец света,
Where needing you's the only thing that's on
Когда потребность в тебе попадёт в фокус
My broken one track mind
Моего расстроенного, зацикленного сознания.


[Chorus:]
[Припев:]
Girl, I love you crazy
Детка, я люблю тебя безумно,
It comes so easy, after all we had
Это так легко — после всего, что между нами было.
I could love you with all my heart
Я мог бы тебя любить всем сердцем,
But the hardest part is
Но самое ужасное в том, что
I just can't love you back
Моя любовь не вернёт тебя.


I could write a thousand letters
Я мог бы написать тысячу писем,
Call a hundred times a day
Звонить тысячу раз в день,
Or try to drown my sorrow at the bar
Или пытаться заливать своё горе в баре.
I could go down to the church
Я мог бы прийти в церковь,
Get on my knees and pray
Опуститься на колени и молиться,
But it still won't change the way things really are
Но это всё равно не изменит положение вещей,
Won't bring you back again
Не вернёт тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Girl, I love you crazy
Детка, я люблю тебя безумно,
It comes so easy, after all we had
Это так легко — после всего, что между нами было.
I could love you with all my heart
Я мог бы тебя любить всем сердцем,
But the hardest part is
Но самое ужасное в том, что
I just can't love you back
Моя любовь не вернёт тебя.


I can love you for all I'm worth
Я могу любить тебя всем сердцем,
To the ends of the earth
Пока не наступит конец света,
But I just can't love you back
Но моя любовь не вернёт тебя.
Х
Качество перевода подтверждено