I wanna see it all come crashing down
Я просто хочу видеть, как всё будет разрушено,
Without a care if it is wrong or right
Без каких-то терзаний, правильно это или нет.
This time I will decide
В этот раз решение за мной,
'Cause fate
Ведь у судьбы
Is not without a sense of irony
Есть собственное чувство иронии.
I shut my eyes and now I clearly see
Я закрываю глаза и теперь отчётливо вижу,
What it means to be free
Что это значит - быть свободным.
Let the rain come wash away it all
Пусть ливень прольёт и всё смоет.
One final overhaul
Один финальный перезапуск,
Until we dream no more
До тех пор, пока мы не станем вновь мечтать.
Damn it all
Черт бы всё побрал!
Will not wait here for a miracle
Не стану ждать здесь чуда.
Wash away it all
Пусть ливень прольётся водопадом
Rain a waterfall
И всё смоет.
Time has shown another point of view
Время показало, что с другой точки зрения.
I wish I stood for what I always knew
Мне бы хотелось стоять за то, что я и так всегда знал.
No words been said was true
Ни одно произнесённое слово не было правдой -
All lies
Сплошное враньё.
But I will choose to see the funny side
И всё же, свой выбор я сделаю, чтоб видеть, как забавно всё обернётся.
All sympathies within me now have died
Теперь любые привязанности внутри меня мертвы.
This time the joke is mine
Наступил мой черёд "финальной шутки".
Let the rain come wash away it all
Пусть ливень прольёт и всё смоет.
One final overhaul
Один финальный перезапуск,
Until we dream no more
До тех пор, пока мы не станем вновь мечтать.
Damn it all
Черт бы всё побрал!
Will not wait here for a miracle
Не стану ждать здесь чуда.
Wash away it all
Пусть ливень прольётся водопадом
Rain a waterfall
И всё смоет.
Let the rain come wash away it all
Пусть ливень прольёт и всё смоет.
One final overhaul
Один финальный перезапуск,
Until we dream no more
До тех пор, пока мы не станем вновь мечтать.
Damn it all
Черт бы всё побрал!
Will not wait here for a miracle
Не стану ждать здесь чуда.
Wash away it all
Пусть ливень прольётся водопадом
Rain a waterfall
И всё смоет.
Let the rain
Пусть ливень прольёт,
Until we dream no more
Коль мы больше не мечтаем.
Damn it all
Черт бы всё побрал!
Rain a waterfall
Ливень водопадом.
Waterfall
Водопад* (перевод Алексей Некамчатский из Тольятти)
I wanna see it all come crashing down
Узреть хочу, как будет мир ломать.
Without a care if it is wrong or right
То хорошо иль плохо - наплевать.
This time I will decide
Суд мой, и мне решать.
Is not without a sense of irony
Со своим странным чувством юмора.
I shut my eyes and now I clearly see
Свободу выбора, закрыв глаза,
What it means to be free
Я ощутил сполна.
Let the rain come wash away it all
Умирает мир - мечты горят.
One final overhaul
Настал финальный акт -
Until we dream no more
Смывай всё ливнем в ад.
Will not wait here for a miracle
Я не жду чудес давным-давно.
Wash away it all
Нас ливнем смыть должно
Rain a waterfall
И унести на дно.
Time has shown another point of view
Злой рок способен карты поменять.
I wish I stood for what I always knew
Во что мы верим, должно защищать.
No words been said was true
Но что же можем знать?
But I will choose to see the funny side
Свой выбор сделаю - настал черёд.
All sympathies within me now have died
Ничто не держит - делаю свой ход.
This time the joke is mine
К чему он приведёт?
Let the rain come wash away it all
Умирает мир - мечты горят.
One final overhaul
Настал финальный акт -
Until we dream no more
Смывай всё ливнем в ад.
Will not wait here for a miracle
Я не жду чудес давным-давно.
Wash away it all
Нас ливнем смыть должно
Rain a waterfall
И унести на дно.
Let the rain come wash away it all
Умирает мир - мечты горят.
One final overhaul
Настал финальный акт -
Until we dream no more
Смывай всё ливнем в ад.
Will not wait here for a miracle
Я не жду чудес давным-давно.
Wash away it all
Нас ливнем смыть должно
Rain a waterfall
И унести на дно.
Until we dream no more
Разучились мы мечтать.
Damn it all
Смой всё в ад!
Wash away
Нет пути назад,
Rain a waterfall
Настал финальный акт.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
